lie

mensonge

Darling why would I lie when I can just say "no"?	Chéri, pourquoi mentir quand je pourrais juste refuser ?
Why did I lie for you?	Pourquoi j'ai dû mentir pour toi ?
And yet I lie not.	Et pourtant je ne mens pas.
If I lie, why are you trembling like that?	Si je mens, pourquoi trembles-tu comme ça ?
Sometimes I lie when it's easier than telling the truth.	Je mens parfois quand c'est plus simple que de dire la vérité.
I lie down beside the brook that runs through my mill.	Je me couche près du ruisseau qui traverse mon moulin.
At this moment, I lie upon my bed in my room...	En ce moment, je gis sur mon lit, dans ma chambre...
Lord Kaiô Shin, you can know if I lie, right?	Seigneur Kaiô Shin, vous savez si je mens, n’est-ce pas ?
But mostly... I think I lie to myself.	mais surtout... Je pense que je mens à moi-même.
Do I lie unnecessarily during the day?	Est-ce que je mens inutilement durant la journée ?
May I lie on the couch for a moment?	Pourrais-je m'étendre sur le canapé un moment ?
That's what I do best; I lie.	C'est ce que je fais de mieux ; je mens.
I lie for you all the time.	Je mens pour toi tout le temps.
Where am I supposed to look when I lie to you?	Où est-ce que je dois regarder quand je te mens ?
And the only friend I have... I lie to him every day.	Et le seul ami que j'ai... je lui mens tous les jours.
I don't love my husband, and I lie.	Je n'aime pas mon mari et je mens.
Even when I lie. I tell the truth.	Même quand je mens, je dis la vérité.
She knows I lie for a living.	Elle sait que je mens pour gagner ma vie.
I get to feeling so low that I lie to people.	Je me sens tellement humilié que je mens aux gens.
The idea is, uh, I lie here and listen to her sing.	L'idée est que, euh, je m'allonge là et tu l'écoutes chanter.