detect

In my contacts with the 20 Ministers present in Hanoi I have detected a general feeling of urgency.	Dans mes contacts avec les 20 Ministres présents à Hanoi, j'ai décelé un sentiment général d'urgence.
Lately, I have detected a reversal of that process as race and ethnicity have advanced their political prerogatives.	Récemment, j'ai détecté une inversion de ce processus pendant que la course et l'appartenance ethnique ont avancé leurs prérogatives politiques.
I have to say that I have detected very little way by way of emerging agreement on these proposals to this point.	Je dois dire que je n'ai guère décelé jusqu'ici de progrès en vue d'un accord sur ces propositions.
If there is one common factor that I have detected in the speeches of the most representative political groups, it is the idea of ambition.	S'il y a un élément commun que j'ai détecté dans les interventions des forces politiques les plus représentatives, c'est l'idée d'ambition.
I have detected a great eagerness among you to get the CD back to work, to get it to do the job it should do.	J'ai décelé chez certains d'entre vous un vif désir de faire en sorte que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux et s'acquitte de son mandat.
I have detected from a lot of speeches here that your trust in national governments is not very deep, but I think you at least trust the Ombudsman.	J'ai décelé dans un grand nombre de vos interventions dans ce Parlement une confiance plutôt faible dans vos gouvernements nationaux, mais je pense que vous avez au moins confiance dans le Médiateur.