finish

When I grew up, I had finished with childish things.	Quand je ai grandi, je avais fini avec les choses enfantines.
We were supposed to wait until I had finished my thesis.	Nous étions censés attendre jusqu'à ce que j'aie fini ma thèse.
I had finished a portion of the last the 11th.	J'avais achevé une partie de la onzième et dernière.
I had finished my homework when you called me.	J’avais fini mes devoirs lorsque tu m’as appelé.
When I had finished talking, everybody sank into deep thought.	Quand j’eus terminé de parler, tout le monde se plongea profondément dans ses pensées.
I had finished my master's, for one and no visa, no more visa.	D'une part, j'avais obtenu ma maîtrise et puis le visa, plus de visa.
Did I look as though I had finished speaking?	Avais-je l'air d'avoir fini ?
After I had finished my phone calls l crossed the road to the post office and posted the card.	Après que j'avais fini mes appels téléphoniques l traversé la route au Bureau de poste et affiché la carte.
A couple of buddies of mine and I had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.	Quelques amis et moi avions fini une course de 111 jours à travers tout le Sahara.
For some reason, the students greeted the end of my lecture with applause (were they happy that I had finished?	Pour une raison quelconque, les étudiants ont accueilli la fin de ma conférence avec des applaudissements (sont-ils heureux que j'avais fini ?
I had finished dinner and was watching TV then I heard a knock on the door.	J'avais dîné et je regardais la télévision, quand soudain, quelqu'un a frappé un coup à la porte d'entrée.
I turned back to the dais and after a few seconds, I had finished with a surprising satisfactory ending.	Je me suis retourné vers l’estrade et, quelques secondes plus tard, j’avais terminé avec une fin surprenante et satisfaisante.
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.	Après avoir terminé de saluer les hommes, j’ai dit aux femmes : « Bienvenue, ravi de vous rencontrer. »
As I had finished the HUB-Plot at that time, I thought that this could be the basis for a good story.	J'avais terminé le scénario du HUB à ce moment et j'ai donc pensé que ce pourrait être la base d'une bonne histoire.
Now, when I had finished reading the book the first time, I promised myself that I would read it again that fall.	Après avoir lu le livre, la première fois, je me suis promis de le relire en automne.
I found myself many times responding to someone who was talking to me during an important task, only after I had finished the task.	Je me suis retrouvé plusieurs fois répondu à quelqu’un qui me parlait au cours d’une tâche importante, seulement après avoir terminé la tâche.
In 1998, I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting.	En 1998, j'avais fini d'écrire « Toy Story » et « 1001 pattes » et j'ai été complètement accro à l'écriture de scénarios.
Some 30 seconds after I had finished vaping, I was fully immersed in the Kanna space and found it incredibly hard to focus.	30 secondes après avoir fini de vapoter, j’étais totalement immergé dans l’espace Kanna et il était extrêmement difficile de me concentrer.
When I had finished speaking to Moses on Mount Sinai I gave him the two tablets of stone inscribed by MY finger, the laws of YAHUVEH.	Lorsque J'ai fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï JE lui ai donné les deux tablettes de la loi inscrites de MON doigt, les Lois de YAHUVEH.
He said it as soon as I had finished speaking and then reiterated it at the end of the meeting, before the private session began.	Donc, le président brésilien l'a dit à la fin de mon intervention et l'a réitéré à la fin de la réunion, juste avant la séance privée.