assume

Of course, I had assumed he broke up with her.	Bien sûr, j'avais pensé qu'il avait rompu avec elle.
I had assumed your father was a mathematician because of your name.	Je pensais que votre père était mathématicien, à cause de votre nom.
Naively, I had assumed that I could stay out of trouble for a year.	Naïvement, je pensais que je pouvais rester hors des ennuis pendant un an.
I had assumed we had put this in the past, yes?	Je croyais qu'on avait dit que tout cela était de l'histoire ancienne, non ?
I had assumed that this Parliament was capable of understanding the current situation in the world.	Je croyais que le Parlement européen était capable de comprendre la situation mondiale actuelle.
Until then, I had assumed that they know why we are there and what we are doing.	Je supposais qu'ils savaient pourquoi nous étions là et ce que nous faisions.
What I realized is that everything I had assumed about looted sites had been proven wrong.	J'ai réalisé que tout ce que je supposais des sites pillés était faux.
The second woman, who was quite attractive, had earlier been in the company of a young man from Egypt who I had assumed was her boy friend.	La seconde femme, qui était très attrayant, plus tôt avait été en compagnie d'un jeune homme d'Egypte qui j'avais pris était son petit ami.
Our only disappointment was that we'd left the camcorder in the apartment as I had assumed that we would not be allowed to use it whereas this seemed to be perfectly acceptable.	Notre seul regret était d'avoir laissé la caméra vidéo dans notre chambre, ayant présumé que nous ne serions pas autorisés à l'utiliser, alors que cela semblait être parfaitement accepté.
It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.	C'est la Conférence des présidents qui a approuvé cette proposition des trois experts et je pensais que les groupes politiques étaient donc informés de ce que leurs présidents avaient décidé.
Mr President, I would have welcomed it if there had been no reason for me to rise at this point. I had assumed you would be making a statement at the start of this sitting on how you see this difficult situation.	Monsieur le Président, j'aurais préféré ne pas devoir intervenir à ce moment très précis car je suis parti du principe que vous alliez faire une déclaration en début de séance sur la manière dont vous percevez cette situation difficile.