I guess not.

Dictionary
Examples

I thought we'd put the past behind us, but I guess not.	Je pensais qu'on pourrais mettre le passé derrière nous, mais non.
I guess not everyone forgot about your birthday.	Je suppose que pas tout le monde ai oublié ton anniversaire.
I guess not everyone forgot about your birthday.	Je pense que tout le monde n'a pas oublié ton anniversaire.
No. I guess not, but I got your sister.	Non. Je ne le pense pas. Mais j'ai votre soeur.
I thought maybe we could revive him, but I guess not.	Je croyais que nous pourrions peut-être le ranimer, mais non.
Well, I'm here right now, so I guess not.	Eh bien, je suis ici en ce moment, alors j'imagine que non.
No. I guess not, if you say so.	Non, je pense que non si tu le dis,
She thought something must have happened to you, but... I guess not.	Elle pensait qu'il vous était arrivé quelque chose, mais... je suppose que non.
They found Danny, so I guess not, you know, but...	Ils ont retrouvé Danny, alors apparemment pas...
I guess not, 'cos you never call.	Je suppose que non, 'cos vous ne l'appelez.
I guess not interested really meant not interested.	Je suppose que "pas intéressé" veut vraiment dire pas intéressé.
But I guess not the best way to get back into Amanda's good graces.	Mais pas le meilleur moyen pour remonter dans l'estime d'Amanda.
I don't know. I guess not.	Je ne sais pas, je pense que non.
Yeah, I guess not. Yo.	Ouais, je suppose que non. - Yo.
I guess not in your mind.	Pas dans ton esprit je suppose.
Uh, I don't know. I guess not.	Je ne sais pas, je pense que non.
I figured it was you. But I guess not, huh?	Je croyais que c'était à vous. Apparemment, je me suis trompé.
I thought my trouble had ended it, but I guess not.	Je croyais que mes ennuis y avaient mis fin, mais on dirait que non.
Yeah, well, I guess not.	Oui et bien, je ne pense pas.
Well, I guess not.	Eh bien, je suppose que non.