detect

At that moment, I detect no understanding towards my daughter in that voice.	À ce moment, je ne détecte aucune compréhension envers ma fille dans cette voix.
I detect no political will for change.	Je ne sens pas une volonté politique de changement.
This is a tiny little signal, so how do I detect it?	Ce petit signal, comment puis-je le détecter ?
How can I detect if someone is spying on me?	Comment puis-je détecter si quelqu’un m’espionne ?
You know, I detect a fragrance in the air.	Je sens un parfum dans l'air.
I detect no sign of intelligent life.	Je ne détecte aucun signe d'intelligence humaine.
What is it that I detect?	Qu'est-ce que je détecte ?
I detect two worrying reactions.	Je ressens deux réactions inquiétantes.
However, I detect, among many participants, mixed feelings about the midterm results.	Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.
The moment I detect disloyalty, I cut it out.	Si je perçois un manque de loyauté, j'arrête.
There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.	Il y a des tensions en Europe mais, dans le même temps, je détecte un changement.
As I detect that you've recently changed the brand of soap with which you shave.	Tu as changé récemment de marque de savon à raser.
Of course, he's still very young, but already I detect a certain gift for la mathematique.	Bien sure,il est encore très jeune. mais je détecte un certain don pour les mathématiques.
Well, I don't want to make you uncomfortable, but I detect a note of forgiveness.	Bien, je ne veux pas être indélicat, mais je détecte une once de pardon.
So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.	J'accueille donc favorablement la touche de prudence que je détecte dans certaines parties du texte.
Further up the lake I detect a large gathering of what seem to be very big birds.	En amont du lac, je perçois un grand rassemblement de ce qui semble être celui de très grands oiseaux.
All the same, at the end of my presidency, I believe I detect some movement, a slight shifting.	Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.
I detect no one.	Je vois que non.
I detect no one.	Il semble que non.
Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.	Monsieur le Président, je détecte dans cette législation un élargissement inquiétant et de mauvais augure de l'étendue des compétences de la Communauté.