deplore

Obviously, I deplore this.	Je le déplore, bien entendu.
This proposal does not talk about the marine transport of hydrocarbons, and this is something that I deplore.	On ne doit pas, dans ce texte, parler de transport maritime d'hydrocarbures et je le déplore.
The tool of public markets could help us towards that aim. I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.	L'outil des marchés publics pourrait nous y aider et dans votre présentation, vous témoignez une fois de plus, je le déplore, d'une vision extrêmement conservatrice et classique du droit économique.
I deplore that innocent civilians are used as human shields.	Je déplore que des civils innocents soient utilisés comme boucliers humains.
I deplore the fact that Mr Moscovici has found no deputy.	Je déplore que M. Moscovici n'ait pas trouvé de remplaçant.
Certainly I deplore what the US has done.	Bien évidemment, je déplore ce que les États-Unis ont fait.
I deplore the political assassinations of religious and political leaders in Iraq.	Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.
I deplore it, but it is a fact.	Je le déplore, mais c'est un fait.
I deplore this decision by our House.	Je regrette cette décision de notre Assemblée !
I deplore the Council' s lack of ambition.	Je déplore le manque d' ambition du Conseil.
That has in fact happened, and I deplore it.	C'est ce qui s'est passé et je le regrette infiniment.
I deplore the fact that this did not happen.	Je regrette que cela n'ait pas été fait.
Like you, I deplore the Council’s attitude.	Comme vous, je dois déplorer l’attitude du Conseil.
That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.	C'est de la propagation de préjugés homophobes, ce que je regrette.
I deplore the lukewarm reactions in response to this declaration of war.	Je regrette la tiédeur des réactions qui ont accueilli cette déclaration de guerre.
Above all I deplore the informal procedure which has prevailed until today's debate.	Avant tout, je regrette la procédure informelle qui a prévalu jusqu'au débat d'aujourd'hui.
I deplore our paralysis vis-à-vis Algeria.	Je déplore notre paralysie concernant l'Algérie.
I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.	Je dois dire que je déplore le manque de volonté de nos ministres.
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.	Je regrette seulement que les groupes PPE et ECR aient voté contre.
I deplore and condemn this.	Je déplore et je condamne cela.