dare

I dare not be your teacher, but I tell you	Je n'ose pas être ton professeur, mais je te le dis
I dare not pronounce the real ones for they are sacred.	Je n'ose pas prononcer les vrais noms car ils sont sacrés.
I am so happy, I dare not speak of it.	Je suis si heureuse que je n'ose pas en parler.
I dare not tell you to come Ega.	Je n'ose pas te dire de venir, Ega.
I cannot say that, nor do I dare say it.	Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.
I dare you to throw me the hammer.	Je te défie de me lancer le marteau.
To that, I dare not hazard an answer.	À cela, je ne me hasarderais pas à répondre.
I dare you to do the same.	Je te défie de faire la même chose.
Yeah, I dare you to tell us how you feel.	Oui, je te mets au défi de nous dire comment tu te sens.
Perhaps, I dare say, even on other planets.	Peut-être même, oserais-je dire, sur d'autres planètes.
I dare you... to call your father.	Je te défie... d'appeler ton père.
I dare you to take that bet.	Je te défie de prendre ce pari.
I dare you to take that bet.	Je vous mets au défi de prendre ce pari.
And I dare him to deny it.	Et je le défie de nier.
I dare not say that any one believes until he prays.	Je n’ose pas dire que quiconque croit tant qu’il ne prie pas.
I dare you not to fall in love with me.	Je te défie de ne pas m'aimer.
I dare you to repeat that!	Je vous défie de répéter ça !
And I dare you to stay.	Et je vous défie de rester.
Dear friend, I dare not enquire after your sister.	Je n'ose pas, ami, m'informer de ta sœur.
I dare not give you the response.	Je n’ose vous donner la réponse.