apologize

I apologize for what happened in the car, Dinah.	Pardonne-moi pour ce qui s'est passé dans la voiture, Dinah.
I apologize for the condition of our office, Mrs. Pucci.	Désolée de l'état de nos bureaux, Mme Pucci.
I apologize for our appearance and the condition of our ship.	Veuillez pardonner notre apparence et l'état de notre vaisseau.
I apologize for the awkwardness between you and my husband.	Je vous prie d'excuser la situation gênante entre vous et mon mari.
I apologize for the pain this has caused them.	Excusez-moi pour la douleur que cela leur a infligé.
I apologize sincerely for the trouble I've caused you.	Mes excuses pour les ennuis que je vous ai causés.
I apologize for all the things I said about you.	Veuillez excuser tout ce que j'ai dit à votre sujet.
I apologize for being so blunt, Tobias, but I have to ask.	Désolé d'être aussi direct, Tobias, mais je dois le demander.
I apologize for the rigors of our winter.	Veuillez excuser la rudesse de notre hiver.
I can not sleep if not I apologize.	Je ne peux pas dormir si je ne m'excuse pas.
I apologize for keeping you waiting so long in the cold.	Pardon de vous avoir fait attendre dans le froid.
I apologize if the helmet gave you a scare.	Désolé si le casque vous a fait peur.
I apologize for having to do this so soon, Preston.	Je m'excuse d'avoir à faire ça si tôt, Preston.
Detective Munch, I apologize for everything I had to say.	Inspecteur Munch, Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit.
I apologize personally and on behalf of the police force.	Je m'excuse personnellement et au nom de la police.
Well, then I apologize on behalf of all boys.	Bon, alors je m'excuse au nom de tous les garçons.
I apologize, even when it's not my fault.	Je m'excuse, même quand ce n'est pas de ma faute.
I apologize for Abner, but he's been feeling very sick lately.	Je m'excuse pour Abner, mais il se sent très malade dernièrement.
I apologize for the inconvenience, but we need to talk.	Je suis désolé pour le désagrément, mais il faut qu'on parle.
I apologize to each and every person in this room.	Je m'excuse auprès de chaque personne dans cette pièce.