adjourn

Before I adjourn this meeting, I give the floor to the secretariat for an announcement.	Avant de lever la séance, je donne la parole au secrétariat, qui a une communication à nous faire.
Before I adjourn the meeting, I would like to thank everyone for their participation in, and contribution to, today's debate.	Avant de lever la séance, je voudrais remercier tous les participants pour leur participation et pour leur contribution au débat d'aujourd'hui.
The Chairperson: Before I adjourn this meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson of the First Committee.	Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la présente séance, je voudrais faire une brève déclaration en ma qualité de Présidente de la Première Commission.
But before I adjourn the meeting, I would like to give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to exercise his right of reply.	Mais avant de lever cette séance, je voudrais donner la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui souhaite exercer son droit de réponse.
The Chairman: Before I adjourn this meeting, I should like to encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.	Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'encourage les groupes régionaux à procéder d'urgence à leurs consultations et à soumettre leurs propositions de candidature dès que possible.
Before I adjourn the meeting, I want to thank Ambassador Susan Rice, our Permanent Representative, and the United States Mission and all who work with her every day on behalf of our country.	Avant de lever la séance, je tiens à remercier l'ambassadrice Susan Rice, notre Représentante permanente, la Mission des États-Unis et tous ceux qui travaillent au quotidien au nom de notre pays.
Before I adjourn the meeting, I should like to appeal to delegations that have not done so to present their letters of accreditation as soon as possible in order to expedite the publication of the list of participants.	Avant de lever la séance, j'invite instamment les délégations qui ne l'ont pas encore fait à présenter dès que possible leurs lettres de créance, afin qu'il soit possible de publier la liste des participants.
Before I adjourn this meeting, I would like to inform members that the next meeting of the General Assembly will be held tomorrow morning, Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.	Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres que la prochaine séance de l'Assemblée générale se tiendra demain matin, jeudi 16 mars 2006, à 10 heures dans la salle de conférence 4.
Since none does, I adjourn the 1060th meeting of the Conference on Disarmament.	Cela ne semble pas être le cas. Je lève donc la 1060e séance de la Conférence du désarmement.
I adjourn our meeting.	Notre séance est levée.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 10 h 20.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 10 h 45.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 10 h 25.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 10 h 35.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 11 h 45.
I adjourn our meeting.	La séance est levée à 11 heures.
I adjourn our meeting.	La séance est levée.
I adjourn our meeting.	La liste des orateurs est maintenant ouverte.
Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.	Monsieur Martens, si j'interromps la séance, conformément au règlement, le vote devra alors avoir lieu demain.
I adjourn our meeting.	(M. Brasack, Allemagne)