abhor

I abhor this, because by acting in this way, it has accepted things that are not found in any programme of any socialist party in any country.	Je le déplore, parce qu'en agissant ainsi, il accepte ici des choses qui ne se retrouvent dans aucun programme d'aucun parti socialiste d'aucun pays.
Everything I abhor, you allow your politicians to embrace.	Tout ce que J'abhorre, vous permettez à vos politiciens de l'embrasser.
But I abhor the dull routine of existence.	Mais je déteste la routine terne de l’existence.
And I abhor what you've become.	Je déteste la personne que tu es devenue.
I abhor violence.	Je déteste la violence.
I abhor politics.	J'abhorre la politique.
I abhor spiders.	J'ai horreur des araignées.
I abhor being lied to.	Je déteste qu'on me mente.
That's why I abhor them.	Je les abhorre pour ça.
Mr President, I abhor terrorism.	(EN) Monsieur le Président, j'abhorre le terrorisme.
Him whom I abhor ye have loved, and of My foe ye have made a friend.	Celui que j’abhorre, vous l’aimez et de mon ennemi, vous vous faites un ami.
Then the doorbell rang (not the intercom buzzer, but the bell of the apartment): it rang with that long, impatient sound that I abhor.	À ce moment-là, la sonnette retentit (pas celle de l’interphone, celle de l’appartement) : elle sonna longuement et impatiemment, comme je déteste.
From my soul I abhor all affectation of feeling where there is none, and all attempts to work one's self up into feeling by groans.	J'abhorre de toute mon âme l'affectation de sentiments qui ne sont pas réels, et tout effort qu'on ferait pour s'exciter soi-même à des sentiments par des gémissements.
While I abhor college courses that teach victimhood of various peoples or makes disparaging comparisons with others, the study of identity does not have to be that way.	Même si j'ai horreur de cours de niveau collégial qui enseignent la victimisation de différents peuples ou rend les comparaisons désobligeantes avec d'autres, l'étude de l'identité ne doit pas être de cette façon.
I abhor this awful crime, but at the same time, I also abhor the reluctance of European institutions and European Union Member States to resort to the tools of persuasion and pressure which they have available.	Je suis révoltée par ce crime horrible, mais je le suis également par la réticence des institutions européennes et des États membres à recourir aux instruments de persuasion et de pression dont ils disposent.
I don't like him at all. Actually, I abhor him.	Je ne l'aime pas du tout. En fait, je l'abhorre.
I plan on living in the city, because I abhor the countryside.	Je prévois de vivre en ville, car je déteste la campagne.
I abhor your woolly-minded reasoning.	J'abhorre ton raisonnement confus.
I abhor this particular line of argument particularly in light of the fact that there has been a number of tragic deaths in Ireland and across Europe from the use of ecstasy.	Je méprise totalement cette ligne d'argumentation, notamment lorsqu'on sait que plusieurs cas de mort tragique liée à la consommation d'extasie ont déjà été répertoriés en Irlande et aux quatre coins de l'Europe.