Genevan

Translator
Examples

Swiss journalist Valère Gogniat works for the business and finance section of the Genevan daily Le Temps.	Valère Gogniat est un journaliste suisse. Il travaille à la rubrique économie et finances du quotidien genevois Le Temps.
Historically, painting on enamel has always been a Genevan specialty, and Patek Philippe has decisively contributed to its preservation.	Historiquement, la peinture sur émail a toujours été une spécialité genevoise. Patek Philippe a contribué de manière éclatante à la préserver.
Accessible via a Genevan public transport bus line, the Adagio Thoiry means you can stay in the country, but be right on the edge of the city.	Desservi par une ligne de bus des Transports publics genevois, l'Adagio Thoiry vous place à la campagne aux portes de la ville.
Accessible via a Genevan public transport bus line, the Adagio Thoiry means you can stay in the country, but be right on the edge of the city.	Desservi par une ligne de bus des Transports publics genevois, l’Adagio Thoiry vous place à la campagne aux portes de la ville.
As the guardian of ancestral Genevan traditions, Patek Philippe is dedicated to the preservation of artisanal skills that have been directly associated with horology for more than four centuries.	Héritière de la grande tradition horlogère genevoise, Patek Philippe s’attache à perpétuer tous les savoir-faire liés depuis plus de quatre siècles à la décoration des garde-temps.
Patek Philippe is another one of those Genevan brands from Switzerland that has managed to survive the ravages of time and has emerged as a greater brand after having matured and aged.	Patek Philippe est un autre de ces marques genevoises de la Suisse qui a réussi à survivre aux ravages du temps et a émergé comme une plus grande marque après avoir mûri et vieilli.
Patek Philippe is another one of those Genevan brands from Switzerland that has managed to survive the ravages of time and has emerged as a greater brand after having matured and aged.	Patek Philippe Patek Philippe est un autre de ces marques genevoises de la Suisse qui a réussi à survivre aux ravages du temps et a émergé comme une plus grande marque après avoir mûri et vieilli.
Following up on the start of its totally new patek.com website in October 2017, the Genevan manufacture is opening up a new online communication channel with an official account on Instagram, the social media platform that attracts hundreds of millions of users from all over the world.	Après avoir lancé une toute nouvelle version de son site patek.com en octobre 2017, la manufacture genevoise ouvre un nouveau canal de communication en inaugurant un compte officiel sur ce média social rassemblant des centaines de millions d’utilisateurs à travers le monde.
I'm the financial secretary of the friends of the Genevan opera.	Je suis trésorier des Amis de l'Opéra de Genève.
Founded in 1839, Patek Philippe is the last independent, family-owned Genevan watch manufacture.	Fondée en 1839, Patek Philippe est la dernière manufacture genevoise indépendante en mains familiales.
It is the Calatrava cross that the venerable Genevan manufacture officially registered as its legally protected trademark on April 27, 1887.	Il s’agit de la croix de Calatrava, que la manufacture genevoise fit enregistrer officiellement comme logo le 27 avril 1887.
As the guardian of ancestral Genevan traditions, Patek Philippe is dedicated to the preservation of artisanal skills that have been directly associated with horology for more than four centuries.	Héritière de la grande tradition genevoise, Patek Philippe s’attache à préserver toutes les techniques de décoration liées à l’horlogerie depuis plus de quatre siècles.
The story emerges in details from the dense correspondence that the Genevan theologian, made cardinal in 1965, engaged in with the author of Humanisme intégral and Le paysan de la Garonne.	Cette histoire émerge très précisément de la correspondance serrée que le théologien de Genève, devenu cardinal en 1965, entretenait avec l’auteur d’Humanisme intégral et du Paysan de la Garonne.
With its chiming watches, the Genevan manufacture has defined the benchmark for decades, as evidenced by their exceptional acoustic quality, the broad range of models and variations, and the interesting combinations with other complications.	Les montres à sonneries de la manufacture se sont imposées depuis plusieurs décennies comme des références – pour leur qualité acoustique, leur vaste palette de modèles et leur alliance raffinée avec d’autres complications.
The son and grandson of Genevan watchmakers, born in Geneva at the dawn of the cultural, social and political effervescence that was to definitively overturn the society of his time, Jean-Jacques Rousseau embodies a mode of thought that is eminently modern despite its remote historical origins.	Fils et petit-fils d'horloger genevois, né à Genève à l'aube de l'effervescence culturelle, sociale et politique qui allait bouleverser définitivement la société, Jean-Jacques Rousseau incarne une pensée éminemment moderne malgré ses origines lointaines.
Once again, the Genevan manufacture is participating in a Children Action auction by donating a unique watch created explicitly for this charitable event: the first and only titanium version of the Ref. 5524 Calatrava Pilot Travel Time.	La manufacture genevoise s’associe une fois de plus à la vente aux enchères caritative Children Action en offrant une pièce unique créée spécialement pour l’occasion : la toute première et seule version en titane de la Calatrava Pilot Travel Time référence 5524.
Bolkestein is, in fact, simply the sock-puppet of the WTO, with the General Agreement on Trade in Services which will impose the country of origin principle on the states, all of them happy to throw themselves on the Genevan bandwagon.	Bolkestein n’est en fait que le faux nez de l’OMC avec l’accord général sur le commerce des services qui imposera aux États, tout contents de se défausser sur le machin genevois, le principe du pays d’origine.