Fulani

Translator
Examples

Lenora Fulani, a former presidential candidate, headed this organization.	Lenora Fulani, un ancien candidat présidentiel, a dirigé cette organisation.
The Tiv people depend on agriculture, while the Fulani are herdsmen.	Les Tiv vivent de l’agriculture alors que les Fulani vivent de leurs troupeaux.
MINUSMA monitored intercommunal tensions in the Mopti region, mainly between the Fulani and Dogon communities.	La MINUSMA a suivi les tensions intercommunautaires qui sévissent dans la région de Mopti, principalement entre les Peuls et les Dogons.
Consequently, a number of suicides have been recorded among the Fulani, a proud people who cannot bear to beg.	Ainsi, on a enregistré un certain nombre de suicides chez les Peuls, ce peuple fier qui ne supporte pas de mendier.
The conflict between Fulani herdsmen and Tiv farmers over use of a grazing land reserve is a major concern for the local community in Benue State.	Le conflit entre les pasteurs Fulani et les agriculteurs Tiv, à propos des pâturages réservés, est un souci majeur pour la communauté locale dans l’État de la Bénoué.
In the Mopti region, tensions between some members of the Bambara and Fulani communities intensified and new self-defence groups reportedly emerged in Douentza and Konna.	Dans la région de Mopti, les tensions entre certains membres des communautés Bambara et Foulani se sont intensifiées et de nouveaux groupes d'autodéfense seraient apparus à Douentza et à Konna.
In spite of factors like Islamisation, sedentarisation and urbanisation that have influenced their present ways of life, the Fulani continue to maintain their roots and their culture.	Malgré des facteurs comme l’islamisation, la sédentarisation et l’urbanisation qui ont aujourd’hui influencés leurs modes de vie, les Pël continuent toujours de garder leurs racines et leur culture.
The priests were kidnapped on their way to a meeting in Uhielle, in the State of Edo by some armed men, who are suspected of being Fulani shepherds.	Les prêtres avaient été enlevés alors qu’ils se rendaient à une rencontre à Uhielle, dans l’Etat d’Edo, par un certain nombre d’hommes armés que l’on soupçonne être des bergers fulanis.
When the Wolof said they were going to see an Mba Dan Taami, they meant going to attend a ladies night (in Fulani: hiirdé) brightened up by a Fulani or Haalpulaar artist.	Quant les Wolof disaient donc qu’ils allaient voir un Mba Dan Taami, c’était pour aller assister à une soirée (en Pël : hiirdé) animée par un artiste Pël ou Haalpulaar.
The Malian armed forces conducted three counter-terrorism operations in the Mopti and Segou regions, resulting in the arrests of at least 13 suspected terrorists, the majority of whom were from the Fulani community.	Dans les régions de Mopti et de Ségou, l'armée malienne a conduit trois opérations antiterroristes qui ont permis l'arrestation d'au moins 13 terroristes présumés, dont la majorité venait de la communauté Foulani.
Local reconciliation meetings in Inekar were cancelled following renewed fighting between the Daoussak and the Ibogaletane communities and between the Daoussak and the Fulani communities from 25 to 29 February.	Les réunions de réconciliation locales devant se tenir à Inékar ont été annulées en raison de la reprise des combats entre les Daoussak et les Ibogaletane ainsi qu'entre les Daoussak et les Foulani du 25 au 29 février.
Barth traveled to western Sudan, Chad, and northern Nigeria, where he researched the decline of the Fulani Empire and the history of the Hausa people, and recorded local languages and histories.	Barth a voyagé dans l'ouest du Soudan, au Tchad et au nord du Nigéria, où il a étudié le déclin de l'Empire Fulani et l'histoire du peuple Hausa. Il a retranscrit des langues locales ainsi que des récits.
Although he does not hail from a family of musicians (in Fulani: Wambaabe), Yérel was born with rhythm in his blood.	Yérel est né avec le rythme dans le sang pourtant sans appartenir à aucune famille de griots (en Pël : Wambambé).
An ancient conflict but likely to assume a religious connotation, given that the Fulani (or Peuls as they are known in neighboring Countries) are Muslims and farmers, are generally Christians.	Il s’agit certes d’un conflit ancien mais il risque de prendre une connotation religieuse, attendu que les Fulanis – ou Peuls ainsi qu’ils sont connus dans les pays limitrophes – sont musulmans alors que les agriculteurs sont généralement chrétiens.
A century and a half later, Boko Haram and Fulani herdsmen continue the same ideological line.	Un siècle et demi plus tard, Boko Haram et les bergers Fulanis ont repris cette même ligne idéologique de rejet de la civilisation occidentale.
For the Fulani, however, the law threatens their traditional lifestyle and their principal source of sustenance.	Pour ces nomades, la loi est une atteinte à leur mode de vie traditionnel et à leur principal moyen de subsistance.
Unfortunately the tension over land between Fulani herdsmen and Tiv farmers has resulted in conflict that has led to loss of lives, families internally displaced and properties destroyed.	Malheureusement les tensions entre les deux groupes ont tourné au conflit avec des pertes de vies humaines, des familles déplacées, et des propriétés détruites.
Present day Fulani musicians have revolutionized Haalpulaaren music, mixing traditional and modern instruments. In doing so, they have challenged the implacable logic of mbalah (music of the Wolof tribe in Senegal).	Les musiciens Pël ont actuellement révolutionné la musique haalpulaar en mélangeant instruments traditionnels et modernes défiant l’implacable logique du mabalax (la musique des Wolof au Sénégal).