For Whom the Bell Tolls

Translator
Examples

Visit room 511 of Hotel Ambos Mundos where he often stayed and in which he wrote For Whom the Bell Tolls.	Visitez la chambre 511 de l'hôtel Ambos Mundos, dans laquelle il avait ses habitudes et où fut rédigé Pour qui sonne le glas.
His sense of these events resulted in The Sun Also Rises (1926), A Farewell to Arms (1929), and, some think his greatest novel, For Whom the Bell Tolls (1940).	Sa perception de ces événements produisit Le soleil se lève aussi (1926), l'Adieu aux armes (1929), et Pour qui sonne le glas (1940) dont certains estiment qu'il s'agit de son plus grand roman.
Do not ask for whom the bell tolls.	Ne vous demandez pas pour qui sonne le glas, les amis.
For whom the bell tolls.	Pour qui sonne le glas.
For whom the bell tolls.	Pour qui sonne le glas...
European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee.	Camarade européen, ne te demande pas pour qui sonne le glas. Il sonne pour toi !
For whom the bell tolls?	Pour qui sonne le glas des caméras
As Ernest Hemingway once said, ‘never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee’.	Comme l’a dit un jour Ernest Hemingway, « ne demandez jamais pour qui sonne le glas, il sonne pour vous ».
Let us therefore not ask for whom the bell tolls, let us repeat after Ernest Hemingway that it ‘tolls for thee’, for Europe.	Par conséquent, ne demandons pas pour qui sonne le glas et répondons comme Ernest Hemingway : « il sonne pour toi », pour l’Europe.
Zimbabwe may be far away, but let us remember the words of Ernest Hemingway: 'Do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.'	Il est vrai que le Zimbabwe est bien loin, mais rappelons-nous des mots d'Ernest Hemingway : "Ne demande pas pour qui sonne le glas, il sonne pour toi".
It is about never sending to find for whom the bell tolls, because we know it tolls for us, and we know it because we are involved in Mankind.	Cela a à voir avec le fait de ne pas chercher pour qui sonne le glas, parce que nous savons qu’il sonne pour nous, et nous le savons parce que nous appartenons au genre humain.
What does the author mean when he says "never send to know for whom the bell tolls"?	Que veut dire l'auteur lorsqu'il dit « Ne demande jamais pour qui sonne le glas » ?