Farsi

Translator
Examples

C'est en Farsi.	This is in farsi.
L’UNIMA remercie Mani Hamidi pour la traduction du Farsi, Idoya Otegui pour la traduction en Espagnol et Fabrice Guilliot pour celle en Français.	UNIMA thanks Mani Hamidi for translation from Farsi, Idoya Otegui for the Spanish translation and Fabrice Guilliot for the French one.
Un peu plus tard, j’appris que seule une poignée d’iraniens avaient connaissance de ce livre incroyable et que personne n’avait pris l’initiative de le traduire en Farsi.	Some time later I learned that only a handful of Iranians knew about this amazing book, and that no one had taken any initiative to translate it into Farsi.
En 2000, cet ouvrage a été traduit en farsi.	In 2000, this work was translated into Farsi.
Nous avons aussi appris un chant persan qui a été récité en farsi.	We also learned a Persian chant which was recited in Farsi.
Informations complémentaires sur les activités de la campagne (en farsi)	Further information on campaign activities (in Farsi)
Je ne savais pas que tu parlais farsi.	I didn't know you spoke Farsi.
Comment tu dis "miam-miam" en farsi ?	How do you say "yummy" in Farsi?
Je vais le dire avec des mots simples, car mon farsi n'est pas très bon.	I will use simple words, because my Farsi isn't very good.
Tu parles anglais ou farsi ?	Can you speak English or Farsi?
Je lui tournais le dos et elle a commencé à crier en farsi.	I had my back turned to her, and she started screaming in Farsi.
Les rapports (en farsi et en anglais) peuvent être obtenus auprès du Centre sur demande.	The reports are readily available in the centre upon request (Farsi and English).
Je... je vais le dire avec des mots simples, car mon farsi n'est pas très bon...	I will use simple words, because my Farsi isn't very good.
La sorte d'échange à choisir dépend de votre compétence actuelle en perse (farsi, dari) ainsi que de vos objectifs d'apprentissage.	The type of exchange that is right for you depends on your proficiency level in Persian (Farsi, Dari) and your learning goals.
Les publications paraissent en tadjik, en russe, en ouzbek, en kirghize et en farsi ainsi qu'en dialecte shugni.	Publications are printed in the Tajik, Russian, Uzbek, Kirgiz and Farsi languages and in the Shugni dialect.
Un des membres de l’équipe parle anglais et des interprètes d’ourdu, de pachto, de dari et de farsi aident bénévolement.	One member of the team speaks English, and the service employs Urdu, Pashtu, Dari and Farsi interpreters on voluntary basis.
Le requérant avait produit un article de journal écrit en farsi et une lettre du secrétariat de Reza II, datés l'un et l'autre de 1988.	He has provided a newspaper clipping written in Persian and a letter from the Secretariat of Reza II. Both date back to 1988.
Le Président Khatami (parle en farsi ; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.	President Khatami (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly.
Il est également très important que l'Union européenne mette en place un réseau de radio et de télévision diffusant des programmes en farsi, qui donneraient des informations sur la culture, la politique et la société de l'Union européenne.	It is also particularly important for the European Union to set up a radio and television network broadcasting programmes in Farsi, which would provide information about the culture, politics and society of the European Union.
Dans la République islamique d'Iran, la Déclaration a été traduite en farsi, publiée et distribuée, ainsi que le Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance et des livres de l'UNESCO sur la tolérance.	In the Islamic Republic of Iran, the Declaration has been translated into Farsi, published and distributed, along with the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance and some UNESCO publications on tolerance.