Est-Timorais

Dictionary
Examples

Ce sont là des domaines critiques où les Est-Timorais manquent d'expérience.	Those are critical areas where the East Timorese are lacking in expertise.
Cette fois, les Est-Timorais joueront un rôle dominant dans le déroulement des élections.	This time, the Timorese will be playing a dominant role in implementing the elections.
Il y a près de 170 000 Est-Timorais qui sont rentrés du Timor occidental.	Close to 170,000 East Timorese have returned from West Timor.
L'Indonésie se félicite du caractère urgent que l'ATNUTO redonne à la réconciliation entre les Est-Timorais.	Indonesia welcomes the renewed urgency with which UNTAET is promoting reconciliation among East Timorese.
Les Est-Timorais ont été intégrés à tous les grands processus décisionnels au sein de l'Administration transitoire.	East Timorese have been integrated into all major decision-making areas within the Transitional Administration.
L'élection de l'Assemblée constituante offre aux Est-Timorais l'occasion d'acquérir une expérience de l'organisation d'élections.	The election to the Constituent Assembly is an opportunity for the East Timorese to gain experience in the organization of elections.
La Mission approuve les efforts faits par l'ATNUTO à cet égard, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités des Est-Timorais.	The Mission endorses UNTAET's efforts in this regard, while emphasizing the need for capacity-building among the East Timorese.
Toutes ces mesures doivent tenir compte de la situation et de l'expérience particulières des enfants et des jeunes Est-Timorais.	All measures must take into consideration the special circumstances and experiences of the children and young people in East Timor.
Ce qui est le plus important, c'est qu'il ne faut épargner aucun effort pour promouvoir la réconciliation nationale par le dialogue entre les Est-Timorais.	Most importantly, every effort should be made to promote national reconciliation through dialogue among East Timorese.
Je ne cesse de dire qu'il n'existe pas de meilleure solution que l'autonomie pour préparer les Est-Timorais à l'indépendance.	I keep saying that there is no better way of preparing the East Timorese for self-governance than through self-governance.
Les quatre premiers portefeuilles ministériels ont été confiés à des Est-Timorais et les quatre autres à de hauts responsables de l'Administration transitoire.	The first four have been entrusted to East Timorese, the other four to senior UNTAET staff members.
Si la communauté internationale maintient son aide, les Est-Timorais devraient pouvoir concrétiser leur rêve d'un État démocratique viable.	Subject to the continuing assistance of the international community, the East Timorese should be able to realize their aspirations for a democratic and sustainable State.
Dans le même temps, l'ATNUTO s'est réorganisée afin d'augmenter la participation directe des Est-Timorais et leur faire assumer une plus grande part de la responsabilité politique.	At the same time, UNTAET reorganized itself to increase the direct participation of the East Timorese and their share of political responsibility.
Elle a demandé que des mesures soient prises pour y remédier, de sorte qu'il soit raisonnablement répondu aux attentes des Est-Timorais, avides de justice.	It urged that measures be undertaken to address this problem in order to respond sufficiently to the expectation of East Timorese for justice.
Des Est-Timorais dirigeront les 13 bureaux électoraux de district et en constitueront le personnel, assistés de fonctionnaires électoraux internationaux pour la logistique et d'autres fonctions de supervision.	East Timorese will head and staff all 13 district electoral offices, assisted by international electoral officers in logistics and other supervisory capacities.
L'Administration transitoire au Timor oriental a été établie le 7 août 2000 pour faire participer les Est-Timorais à toutes les grandes prises de décisions de l'administration.	The East Timor Transitional Administration was established on 7 August 2000 to integrate East Timorese into all major decision-making areas within the Administration.
Vingt Est-Timorais ont été recrutés à l'issue d'une formation de base en diplomatie à Dili et à l'étranger et 15 autres personnes sont actuellement en formation.	Twenty East Timorese have been recruited after having completed their basic diplomatic training in Dili and abroad, with an additional 15 people currently in training.
Selon le Secrétaire général, l'ATNUTO avait pour objectif de donner aux Est-Timorais une base solide sur laquelle s'appuyer pour gouverner leur pays une fois que l'indépendance serait acquise.	According to the Secretary-General, the objective of UNTAET was to provide the East Timorese with a sound platform for governing their country once independence was achieved.
Le peuple et le Gouvernement indonésiens attendent avec intérêt de pouvoir participer avec les Est-Timorais à leur fête historique de l'indépendance le 20 mai 2002.	The people and the Government of Indonesia look forward to joining the East Timorese in the historic celebrations of their Independence Day, on 20 May 2002.
Le transfert des pouvoirs est aussi intervenu à l'échelon des districts, les 13 administrateurs de district et leurs adjoints étant tous des Est-Timorais, dont un tiers de femmes.	The transfer of authority has also extended to the districts, where all 13 district administrators and their deputies are now East Timorese, one third of whom are women.