Down syndrome

Translator
Examples

What happened to my daughter's Down syndrome?	Qu'est-il arrivé au syndrome de Down de ma fille ?
What's wrong with Down syndrome?	- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Regular screening for common medical problems, a conducive family environment and vocational training can improve the overall development of Down syndrome.	Un dépistage régulier pour les problèmes médicaux courants, un environnement familial propice et la formation professionnelle peut améliorer le développement du syndrome de Down.
Typical students have physical disabilities, intellectual disabilities, autism, Down syndrome, traumatic brain injury, paralysis, etc.	Les étudiants typiques de ce cursus ont des handicaps physiques ou intellectuels, sont autistes ou trisomiques, ont subi des lésions cérébrales traumatiques, sont paralysés, etc.
From that point on, Maria has never displayed any odd behavior and never been neglected or ignored by others because of Down syndrome.	Depuis ce temps là, Maria n'a plus montré aucun comportement bizarre et elle n'a plus jamais été négligée ou ignorée par les autres à cause du syndrome de Down.
The experience of Down syndrome people includes those who are actors, those who are writers, some who are able to live fully independently in adulthood.	L'expérience des personnes trisomiques inclue ceux qui sont acteurs, ceux qui sont écrivains, ceux qui peuvent vivre totalement indépendant leur vie d'adulte.
With each subsequent precursor stem cell therapy carried out at an early stage, the typical features of Down syndrome became less pronounced and the immunological deficiencies are corrected.	Avec chaque Thérapie de cellules souches précurseurs effectué au début, les caractéristiques typiques du syndrome de Down sont moins prononcés et les déficiences immunologiques sont corrigées.
Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, communities centered around life with people with mental disabilities—mostly Down syndrome.	Jean Vanier a aidé à fonder les communautés de L'Arche, que vous trouvez maintenant aux quatre coins du globe, des communautés centrées sur la vie avec des personnes handicapées mentales -- principalement la trisomie 21.
You have been Chair of Asindown for some months now and you have also become one of the first people with Down syndrome to hold a responsible position in an organization of this type.	Depuis quelques mois, vous êtes présidente de l’association Asindown et vous êtes également devenue l'une des premières personnes atteintes du syndrome de Down assumant un poste à responsabilités dans une organisation de ce type.
I wanted to say something about my amazement, my awareness that the tiny baby I was carrying was fiercely mine, and perfectly himself, with or without Down syndrome.	Je voulais dire quelque chose à propos du fait que j’étais déjà très attachée à mon bébé et que je serais fière de lui qu’il soit atteint de trisomie 21 ou pas.
Calipers For Nuchal Thickness (NT) Measurements (Early Detection For Down Syndrome Risk Factor)	Curseurs de mesure de la clarté nucale (Détection précoce des facteurs de risque du syndrome de Down)
To this end, this Christmas we have decided to collaborate with Asindown, a Spanish association fighting for the integration of people with Down Syndrome.	Pour cela, Edicom à décidé en cette période de Noël de collaborer avec Asindown, une association espagnole qui lutte pour l'intégration des personnes atteintes du syndrome de Down.
Calipers For Nuchal Thickness (NT) Measurements (Early Detection For Down Syndrome Risk Factor) Technology and features are system/configuration dependent.	Curseurs de mesure de la clarté nucale (Détection précoce des facteurs de risque du syndrome de Down) Technologie et fonctionnalités dépendent du système ou de la configuration.
My daughter Maria was born with Down syndrome.	Ma fille Maria était née avec un syndrome de Down.
Most people with Down syndrome live with the abnormalities.	La plupart des gens atteint de ce syndrome vivent avec ces anomalies.
Do you wish your child didn't have Down syndrome?	Est-ce que vous auriez souhaité que votre enfant n'ait pas été trisomique ?
Over time he even change his own physiognomy of children with Down syndrome.	Au fil du temps, il a même changer sa propre physionomie des enfants atteints du syndrome de Down.
I wouldn't be surprised if 50 years from now, they fix Down syndrome altogether.	Je ne serai pas surprise si dans 50 ans, ils soignaient entièrement la trisomie.
Some symptoms like epilepsy, autism, and Down syndrome were improved through the prayer.	Certains symptômes comme l’épilepsie, l’autisme et le syndrome de Down ont été améliorés au travers de la prière.
Since children with Down syndrome have a wide range of abilities, success at school can vary greatly.	Comme les enfants atteints du syndrome de Down ont un large éventail de capacités, la réussite scolaire peut varier considérablement.