Darija

Translator
Examples

Back then, literary Darija, the Darija used to write Malhoun poems, was still present.	A l'époque, le darija littéraire, le darija utilisé pour écrire les poèmes Malhoun, était encore présent.
So a new wave of independent artists eventually emerged in Morocco, bands with influences from electronic music, metal, and punk with lyrics in Darija.	C'est ainsi qu'une nouvelle vague d'artistes indépendants a fini par surgir au Maroc, des groupes sous influence de la musique électronique, du métal et du punk, avec des paroles en darija.
It isn't just rock music that is making use of Darija, nor is it limited to music: from rap to fusion, from theater to visual arts, other artistic forms have begun to rely on local heritage too.	L'usage du darija ne se limite pas au rock, ni même à la musique : du rap à la fusion, du théâtre aux arts visuels, d'autres formes artistiques ont commencé à s'appuyer elles aussi sur le patrimoine local.
Unlike modern mainstream Moroccan art, which is under pressure to conform to certain standards, independent art in Darija pushes boundaries, using profanity and slang, touching on highly controversial themes, and experimenting with different styles.	A la différence de la musique moderne marocaine dominante, sous pression pour se conformer à des standards définis, l'art indépendant en darija repousse les limites, utilise l'argot et les obscénités, touche à des thèmes hautement polémiques, et expérimente avec des styles variés.
John studied Arabic at University and speaks French, Spanish, Arabic and the local Moroccan dialect, Darija.	John a étudié l'arabe à l'université et parle français, espagnol, arabe et le dialecte marocain local, Darija.
In recent years, a growing number of indie rock bands have begun writing their songs in Darija, the dialect of Arabic used in everyday conversation in Morocco.	Depuis quelques années, un nombre grandissant de groupes de rock indie se sont mis à écrire leurs chansons en darija, l'arabe dialectal parlé dans les conversations quotidiennes au Maroc.