Commission pour l'égalité des chances

Translator
Examples

Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi.	Equal Employment Opportunity Commission.
La Commission pour l'égalité des chances se réunira deux fois par mois à partir de septembre 2006.	The Equal Opportunities Commission will meet twice a month from September 2006 onwards.
M. Ladan (Nigéria) dit que, bien que la Commission pour l'égalité des chances ait fait des recommandations relatives à la réforme politique, rien n'a encore été fait.	Mr. Ladan (Nigeria) said that, while the Equal Opportunities Commission had made recommendations on political reform, no action had yet been taken.
Mme Yu Chan, ancienne directrice de l'organisation, a été nommée membre de la Commission pour l'égalité des chances de mai 2003 à mai 2005.	Ex-Director, Ms Yu CHAN, was an appointed member of the Equal Opportunities Commission (EOC) from May 2003 to May 2005.
Cette Commission a ensuite chargé les chefs de département d'établir une nouvelle Commission pour l'égalité des chances composée de représentants des treize domaines de politique générale.	This Committee then instructed the heads of the departments to establish a new Equal Opportunities Commission with representatives from the thirteen policy areas.
Informations relatives aux décisions prises par la Commission pour l'égalité des chances : la Commission a pris une décision concernant quatre des affaires durant la période 2001-2007.	Information concerning decisions made by the Equal Opportunities Commission: The Commission has made a decision in four of the cases in 2001-2007.
La Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEOC) est chargée de faire appliquer les lois fédérales sur les droits civils qui concernent la discrimination sur le lieu de travail dans les secteurs public et privé.	The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) is charged with enforcing federal civil rights laws with regard to discrimination in public and private sector workplaces.
Mme Hanuláková (Slovaquie) précise que la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme a été créée par le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme.	Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women had been established by the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
Peut-être conviendrait-il d'inclure dans cette démarche le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme, ainsi que la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme.	Perhaps the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women and the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women could be included in that process.
En 2004, le Gouvernement a chargé la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi de conseiller les entités du service public, afin d'améliorer le respect de l'égalité des chances en matière d'emploi dans l'ensemble du service public.	In 2004, the Government gave the EEO Commissioner responsibility to provide guidance to Crown entities to help ensure wider equal employment opportunities outcomes across the wider state sector.
Mme Schöpp-Schilling souhaite que l'on précise en quoi diffèrent le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme, d'une part, et la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme, d'autre part.	Ms. Schöpp-Schilling requested clarification of the difference between the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women and the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women.
Elle a pris acte de la création de la Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi et de la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées et du fait que ces deux commissions faisaient en sorte que des ONG participent activement à leurs travaux.	It noted the establishment of the Commission on Equal Employment Opportunities and the Commission of Equal Rights for Persons with Disabilities and that the Commissions ensure active participation of NGOs.
Alors que la Commission pour l'égalité des chances dans le domaine du travail et de l'emploi (CITE) connaît des plaintes sur la discrimination, aucun renseignement n'a été fourni sur les éventuelles plaintes concernant une discrimination fondée sur le sexe portés devant les tribunaux.	While the Commission for Equality in Work and Employment (CITE) heard complaints on discrimination, there was no information on gender discrimination complaints, if any, brought before the courts.
Cette loi prévoit également la création d'une commission pour l'égalité des chances et d'un tribunal pour l'égalité des chances.	The Act also provides for the establishment of an Equal Opportunities Commission and an Equal Opportunities Tribunal.
Au sein de la Confédération des syndicats, la commission pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a redoublé d'efforts pour promouvoir le principe de l'égalité de traitement, notamment par le biais d'activités d'information et de formation.	The commission for equal opportunities of women and men at the Confederation of Trade Unions has intensified its efforts with respect to the promotion of the equal treatment principle, in particular through information and training activities.
Je voudrais aussi dire que c'est à juste titre nous revendiquons que la commission pour l'égalité des chances et les femmes au Parlement puissent aussi participer à la conférence qui se tiendra à New York au mois de juin.	I want to say as well that we have also quite rightly demanded that it should be possible for the Committee on Equality and the women in Parliament to also be present at the conference which is to take place in New York in June.
L'Ouganda est en train de mettre en place, avec le concours du Gouvernement suédois, une commission pour l'égalité des chances chargée de protéger les droits des minorités.	With the help of the Government of Sweden, Uganda was establishing an Equal Opportunities Commission to protect the rights of minorities.