Blue Helmets

Translator
Examples

Why should peoples not resolve the conflicts on their own continents themselves, before the men in blue helmets arrive from elsewhere?	Pourquoi les peuples ne résoudraient-ils pas les conflits eux-mêmes sur leur propre continent avant de voir débarquer les casques bleus ?
That is not a role for Blue Helmets.	Ce n'est pas le rôle des Casques bleus.
In the coming weeks, 400 Belgian Blue Helmets will be deployed in southern Lebanon.	Dans les prochaines semaines, 400 Casques bleus belges seront déployés au Sud-Liban.
The Blue Helmets must be trained, equipped and commanded for such an eventuality.	Les Casques bleus doivent être équipés, entraînés, commandés en conséquence.
In what cases are Blue Helmets the solution to the problems of States?	Dans quels cas les Casques bleus étaient-ils la solution aux problèmes des États ?
There was no prospect of Blue Helmets becoming human shields.	Il n'y avait pas de risque de voir les casques bleus devenir des boucliers humains.
The blue flag and Blue Helmets have always signified hope, protection and security.	Le drapeau bleu et les Casques bleus ont toujours symbolisé l'espoir, la protection et la sécurité.
Today, one quarter of active Blue Helmets are deployed in UNTAET.	Aujourd'hui, le quart des casques bleus en opération sont déployés dans le cadre de l'ATNUTO.
If this precondition does not exist, Blue Helmets should not be present.	Si cette condition préalable n'est pas remplie, la présence des Casques bleus n'est pas nécessaire.
The Blue Helmets deserve the gratitude of host countries and of the international community.	Les Casques bleus méritent la gratitude des pays hôtes ainsi que de toute la communauté internationale.
However, without the requisite mandate, the presence of Blue Helmets may not attain the envisaged objective.	Cependant, faute du mandat requis, les Casques bleus risquent de ne pas atteindre l'objectif recherché.
We know that Blue Helmets must carry out their tasks in a fragile, dangerous and extremely demanding environment.	Nous savons que les Casques bleus doivent accomplir leur tâche dans un environnement fragile, dangereux et extrêmement exigeant.
Both documents elaborate on the standards found in the Code of Personal Conduct for Blue Helmets.	Les deux documents développent les normes énoncées dans le Code de conduite du casque bleu.
All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.	Tous les pays qui fournissent des contingents acceptent le caractère contraignant du Code de conduite du Casque bleu.
According to the MONUC communiqué, five other Blue Helmets from Guatemala were wounded in the attack.	Selon le communiqué de la MONUC, l'attaque a fait cinq autres blessés dans les rangs des Casques bleus du Guatemala.
However, given the great extent of our national territory, the number of Blue Helmets continues to be clearly insufficient.	Cependant, au vu de l'étendue du territoire national, le nombre de Casques bleus demeure nettement insuffisant.
All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.	Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.
This is especially timely as the demand for Blue Helmets throughout the world is growing.	Cela est d'autant plus opportun que le monde a de plus en plus besoin de casques bleus.
In many tense situations, one does not need Blue Helmets; one needs effective policing.	Dans bien des situations tendues, ce n'est pas de casques bleus dont on a besoin, mais de policiers efficaces.
People in war-torn lands see Blue Helmets and expect their lives to improve.	Les populations des régions déchirées par la guerre s'attendent, en voyant les Casques bleus, à ce que leur vie s'améliore.