Basotho

Translator
Examples

De même pour les infidèles, les Basotho, Matebele, etc.	It is the same thing for infidels, Basotho, Matebele, etc.
C’est la raison pour laquelle, dit-il, il est facile de prêcher l’Évangile aux Basotho.	That is why, he says, it is easy to preach the Gospel to the Basotho.
Il était toujours accompagné de plusieurs Basotho avec qui il vivait intimement pendant des semaines, parfois des mois.	He was always accompanied by several Basotho with whom he lived very closely for weeks on end, sometimes for months.
Depuis les gentils, les nations du Nouveau Testament, jusqu’aux Inuit, aux Basotho ou aux Hmong.	From the Gentiles, the pagan nations of the New Testament, to the Inuit, the Basotho or the Hmong.
Le PNUD financera la nouvelle Commission nationale de lutte contre le sida, qui sera largement représentative de la société Basotho.	Support will be provided to a newly established National AIDS Commission, which will be broadly representative of Basotho society.
Le père Joseph Gérard, apôtre des Basotho, a été béatifié au Lesotho par le pape Jean-Paul II, le 15 septembre 1988.	Father Joseph Gérard, Apostle of the Basotho, was beatified in Lesotho by Pope John Paul II, September 15, 1988.
La structure sociale des Basotho était différente de celle des Zoulous. Les communautés étaient regroupées en villages et non en clans indépendants, où les larges étendues de terre séparaient les groupes l’un de l’autre.	The social structure of the Basotho was different from that of the Zulus in that the communities are found in villages and not independent clans with large tracts of land that separate one homestead from another.
Il a voté pour le Parti national basotho.	He voted for the Basotho National Party.
Et je prie afin que ma visite serve et encourage le bien-être du peuple Basotho.	And I pray that my visit will serve and encourage the well-being of all the Basotho people.
L'annexe comprend des chapitres concernant la religion, la chasse, l'artisanat, la loi et l'ordre social, et le caractère et les mœurs du peuple Basotho.	The appendix includes chapters on religion, hunting, witchcraft, law and social order, and Basotho character and manners.
Si les Basotho se sont montrés accueillants envers les missionnaires, il n’en fut pas de même pour les colons néerlandais du Transvaal.	Though the Basutos had been very gracious towards the missionaries, such was not the case with the Dutch settlers in the Transvaal.
Les Anglais s'y rendirent sur la requête des Basotho, et la conséquence fut que les Basotho ont survécu comme une nation libre, là où ils auraient autrement été asservis par des voisins plus forts.	The British went there at Basuto request and the consequence was that the Basuto survived as a free nation, where they would otherwise have been enslaved by stronger neighbours.
Les Anglais s’y rendirent sur la requête des Basotho, et la conséquence fut que les Basotho ont survécu comme une nation libre, là où ils auraient autrement été asservis par des voisins plus forts.	The British went there at Basuto request and the consequence was that the Basuto survived as a free nation, where they would otherwise have been enslaved by stronger neighbours.
Il se révèle un véritable missionnaire particulièrement lors de la guerre entre les Basotho et les Boers (1856-1866), alors qu’il risque sa propre vie pour secourir le roi Moshoeshoe, encerclé dans sa forteresse de montagne à Thaba Bosiu.	He proved himself a true missionary in a special way during the Basotho-Boer War (1865-1866) when he risked his own life to bring help to King Moshoeshoe embattled in his mountain fortress at Thaba Bosiu.
Les femmes basotho sont relativement instruites (90,3 %) par rapport à leurs partenaires masculins (73,7 %).	Basotho women have a relatively high literacy rate (90.3 per cent) compared to their male counterparts (73.7 per cent).
Le P. Gérard travailla et pria pendant plus de deux ans avant de gagner son premier catéchumène basotho, et même après cela, les progrès furent lents.	Fr. Gérard worked and prayed for more than two years before he won his first Basotho catechumen.