Aragonais

Dictionary
Examples

L'encadrement est assuré par des Instructeurs Canyons spécialisés dans la découverte des Canyons Aragonais.	Coaching is provided by Canyon instructors specialized in the discovery of the Aragonese Canyons.
Se succédèrent ensuite les Souabes, les Angevins et, après les Vêpres Siciliennes, les Aragonais.	The Swabians then followed, then the Angioini and after the Vespri, the Aragonese.
Elle connut après la seigneurie des Da Varano et des Sforza et passa en 1447 sous les Aragonais.	It knew then the lordship of Da Varano and Sforza, passing in 1447 under the Aragon.
Il fut un habile politicien et lutteur infatigable contre les prétentions des nobles, particulièrement les Aragonais.	He was a skilled politician and fought tirelessly against the aspirations of the nobility, especially the Aragonese nobles.
Il fut un habile politicien et un combattant infatigable contre les prétentions des nobles, en particulier les Aragonais.	He was a skilled politician and fought tirelessly against the aspirations of the nobility, especially the Aragonese nobles.
La conquête des Aragonais de cette partie de l'Italie du Sud (XV siècle) coïncida avec la chute de Naples.	The conquest of the Aragonese in this part of Southern Italy (15th Century), coincided with the fall of Naples.
Les 169 kilomètres du Chemin Aragonais sont balisés, mais il y a plusieurs branches et plusieurs options.	The 169 kilometers of the Aragonese Way to Santiago are marked, but there are various options off the path.
Sous les Aragonais la ville jouit du titre de ville royale jusqu'en 1531, lorsqu'elle fut vendue à la famille Carafa.	Under the Aragonese, it enjoyed the title of Royal directional city until 1531, when it was sold to the Carafa family.
Offrant une vue panoramique sur le château Aragonais et la baie de Sorrente, le Miramare E Castello est situé sur l'île d'Ischia.	Featuring panoramic views of the Aragonese Castle and Sorrento Bay, Miramare E Castello is set on the island of Ischia.
La Citadelle est dominée par le Château Normand, reconstruit par les Aragonais, (1490) qu'aujourd'hui on peut visiter en partie.	The Norman Castle, re-constructed by the Aragonese (1490), dominates from the rocks and can, in part, be visited today.
Sous les Aragonais la ville fut administrée par Giorgio Skanderberg, administrateur de tout le promontoire du Gargano par concession des souverains.	Under the Aragonese, it was managed by Giorgio Skanderberg, administrator of the entire promontory of Gargano on behalf of the royals.
En 1395, Atri fut vendue pour 35.000 ducats au Conte de S. Flaviano Antonio Acquaviva, dont la famille était apparentée aux Aragonais.	In 1395, Atri was sold for 35,000 ducati to the Count of S. Flaviano Antonio Acquaviva, whose family was become related with the Aragoneses.
Il a été commandé par le vice-roi Pedro Alvarez de Toledo dans le 1536 et bordé les murs anciens créés par les Aragonais.	It was commissioned by the Viceroy Pedro Alvarez de Toledo in the 1536 and bordered the ancient walls created by the Aragonese.
Sous les Aragonais Ostuni fut achetée par Caterina Sanseverino, mais il y eut une révolte des habitants qui contestaient cette opération commerciale.	Under the Aragonese, Ostuni was bought by Caterina Sanseverino, but there was an uprising by its inhabitants who were discontent with the economic situation.
Les Aragonais voulurent remanier le Château pour mieux se protéger des nouvelles armes à feu, mais ils le firent aux frais des habitants (1490).	The Aragonese wanted to restore the Castle to better accommodate new weapons, but they did this at the expense of the citizens (1490).
Assiégée pendant trois jours par les Vénitiens en 1484, Gallipoli fut conquise mais fut gouvernée seulement un an par Venise, qui la céda de nouveau aux Aragonais.	Besieged for three days by the Venetians in 1484, Gallipoli was conquered but only kept for a year by Venice, who then had to surrender it back to the Aragonese.
Le privilège termina après l'arrivée des Aragonais sur le trône de Naples (1442) quand Alphonse d'Aragon céda la ville à Paolo di Sangro, son fidèle chevalier.	This privilege ended with the advent of the Aragonese to the throne of Naples (1442), when Alfonso V of Aragona surrendered the City to Paolo di Sangro, his faithful cavalier.
Suivirent les Angevins (fin du XIII siècle) et les Aragonais (XIV siècle) sous lesquels dans la ville furent construites des églises, des monastères et des édifices publics.	The Angioini followed (until the 13th Century) and then the Aragonese (14th Century), under which the City was populated with churches, monasteries and public buildings.
Si le Chemin officiel Aragonais suit la rive droite de la rivière Aragon, il existe une branche alternative qui arrive jusqu’à Sangüesa sur l’autre rive.	Even though the official Aragonese Way to Santiago is located on the right shore of the Aragon river, an alternative branch exists that goes until Sangüesa on the opposite shore.
Au Xvème siècle elle participa aux révoltes des paysans de Sila (1458-1459) et des baroni (1485-1486) contre les Aragonais et en souffra les dures répressions.	In the 15th Century, it was part of the revolts of the Silani citizens (1458-1459) and by the Baroni (1458-1486) against the Aragonese, and supported the heavy repressions.