A Fine Balance

Translator
Examples

It's a fine balance.	L'équilibre est fragile.
A fine balance trembles at the heart of every sports game.	Un équilibre délicat tremble au cœur de chaque jeu de sport.
There is a fine balance between confidence, professionalism and modesty.	Il doit y avoir un juste équilibre entre confiance en soi, professionnalisme et modestie.
Our latest products offer a fine balance of neutral, bright and pastel colourways.	Nos derniers produits offre une belle sélection de coloris neutres et pastel.
This model is distinguished by a fine balance between line and proportion.	Un bel équilibre entre lignes et proportions se dégage de cette montre.
This may require a fine balance between ideals and an acceptance of human nature.	Cela peut exiger un équilibre délicat entre vos idéaux et une acceptation de la nature humaine.
I don't know, I guess it's a fine balance to work out, huh?	Je ne sais pas, je suppose que c'est un bon équilibre pour trouver une solution.
Dishes with a fine balance and natural flavours play with contrasts and textures.	Les plats, à l'équilibre parfait et aux saveurs naturelles, jouent sur les contrastes et les textures.
What a fine balance!	Quel bel équilibre !
We should strike a fine balance between the social policies of President Mubarak and Egypt's strategic line.	Nous devrions trouver un équilibre subtil entre les politiques sociales du président Moubarak et la ligne stratégique de l'Égypte.
I think support for multilingualism in the information society will represent a fine balance between them.	Le soutien au multilinguisme dans la société d'information représente, à mon avis, un bon équilibre entre elles.
There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.	Il importe de trouver un juste équilibre entre accroître la représentativité du Conseil et préserver son efficacité.
There is a fine balance between being strong-willed and determined and being obstinate and unbending.	Il existe un équilibre subtil entre avoir de la volonté et de la détermination et être obstiné et inflexible.
Chef Niels Delandtsheer seeks a fine balance between salty, sweet, sour and bitter in all his dishes.	Le chef Niels Delandtsheer recherce dans tous ses plats un équilibre subtil entre le salé, le sucré, l'acide et l'amer.
Frost & Sullivan attests the TPE manufacturer to have struck a fine balance between price and performance.	S'agissant des rapports qualité-prix, Frost & Sullivan atteste que le fabricant de TPE offre un bon équilibre.
Handmade in Sussex, England, each candle demonstrates a fine balance of high-quality wax and fragrance.	Chaque bougie, faite main dans le comté anglais du Sussex, associe à merveille cire et parfum de qualité supérieure.
The prudential carve-out represented a fine balance - it could be interpreted broadly or narrowly.	Cette clause représentait un équilibre délicat, puisqu'elle pouvait être interprétée dans un sens large ou bien dans un sens étroit.
Adding more stability at speed while maintaining agility for when things get technical is always a fine balance to strike.	Ajouter plus de stabilité à haute vitesse tout en préservant l'agilité quand le terrain devient technique est toujours un équilibre difficile à trouver.
From the beginning, I have been aware of the need to strike a fine balance between the different needs and the different demands.	Je suis consciente depuis le début de la nécessité de trouver un bon équilibre entre les besoins et les exigences.
The best competitors in every sport work a fine balance between strength, endurance, nutrition, sleep, sports psychology to maximize their competitiveness.	Les meilleurs concurrents de tous les sports recherchent un équilibre parfait entre la force, l'endurance, la nutrition, le sommeil et la psychologie sportive pour maximiser leur compétitivité.