éviscérer

to eviscerate

les poissons doivent être éviscérés avant leur expédition, ou	The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
Uniquement les produits de la pêche capturés, éviscérés (le cas échéant), congelés et conditionnés dans leur emballage final en mer.	Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea.
Éviscérés avec tête, frais, réfrigérés ou congelés	With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés	To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
soit [e) dans le cas de léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés :	A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with this Regulation available on request.
Par exemple, si l'on s'en tenait à une lecture littérale de la définition du produit, les poissons vivants étaient censés être éviscérés.	The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Par exemple, si l'on s'en tenait à une lecture littérale de la définition du produit, les poissons vivants étaient censés être éviscérés.	The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Au cours de la production, le contrôle visuel des poissons éviscérés est réalisé par des personnes qualifiées et porte sur la cavité abdominale, les foies, les œufs et les laitances destinés à la consommation humaine.	During production, visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption.
Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment.	Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.
Dans ce dernier cas, le service officiel s'assure que les poissons soient immédiatement abattus et éviscérés et que ces opérations soient effectuées dans des conditions propres à empêcher la propagation d'agents pathogènes.	In the latter case, the official service shall ensure that the fish are immediately slaughtered and gutted, that these operations are carried out in conditions such as to prevent the spread of pathogens.
soit [e) dans le cas de viandes de léporidés sauvages dépouillés et éviscérés, que les viandes ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004 ;]	The competent authority shall require the CCP to allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, clearly in a written agreement.
Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment.	Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Il est incontestable que les épines dorsales de saumon n’entrent pas dans les types de présentation désignant les poissons entiers, éviscérés avec tête ou sans tête, ni dans aucun des types de présentation désignant des filets énumérés à l’article 1er du règlement définitif.	As mentioned in recital 4 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.	Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water or clean water.
De même, bien que le saumon d'élevage soit commercialisé sous différentes formes (poissons entiers éviscérés, avec ou sans tête, ou en filets), toutes sont destinées à la même utilisation finale et peuvent donc facilement se substituer l'une à l'autre.	Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted.
Les léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés doivent être réfrigérés à + 4 °C dans un délai maximal de 15 jours avant la date prévue de leur importation.	For an institution that is part of a group, the assessments referred to in Articles 1 to 4 shall be made at the level of the parent undertaking in the Member State where the institution has been authorised.
(1)[ont été mis à mort et éviscérés]]].	[have been slaughtered and eviscerated]]].
Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés	Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
Éviscérés avec tête, frais, réfrigérés ou congelés	Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
L’une de ces présentations s’intitule « Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés ».	One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.