évasion fiscale

Translator
Examples

Le problème majeur en Espagne c’est l’évasion fiscale (révisez les lois fiscales !).	The main problem in Spain is tax evasion (revise the tax laws!).
Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.	A number of suspects were apprehended on charges of tax evasion, smuggling, money-laundering and fraud.
Elle ne représente qu’une pointe de l’iceberg de l’évasion fiscale.	It is but a small piece of the wider universe of tax evasion.
Ces mesures sont complétées par des actions visant à lutter contre l’évasion fiscale, la fraude et l’économie informelle.	These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.
Cela permet aux autorités fiscales de comprendre dans quels pays les multinationales réalisent leurs bénéfices, et empêche celles-ci de pratiquer l’évasion fiscale.	This means tax authorities can understand in which countries multinationals make their profits and stops them evading taxes.
Mais par exemple en parlant d’optimisation fiscale à la place d’évasion fiscale, ça devient tout de suite acceptable.	But when you turn the tables around and talk about fiscal optimisation instead of fiscal evasion, everything becomes acceptable.
Ces mesures sont complétées par des mesures de lutte contre l’évasion fiscale, la fraude et l’économie informelle. » ;	These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;’;
Nous pensons qu'assurer la transparence fiscale est la clé de la lutte contre l’évitement fiscal, l’évasion fiscale et le transfert de bénéfices.	We believe that ensuring tax transparency is the key to fighting tax avoidance, tax evasion, and profit shifting.
Dans le cas contraire, les conséquences d’une évasion fiscale par le biais d’une compagnie assujettie à la taxe au tonnage affecteraient sérieusement le fonctionnement du marché commun.	Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would seriously impact the functioning of the common market.
Les règles applicables sont une expression du fait que plusieurs tentatives ont été mises en œuvre en vue de créer la meilleure séparation des comptabilités possible contre l’évasion fiscale.	The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to create the best possible ring-fence against tax evasion.
C’était aussi le cas d’Arnaud Montebourg, qui s’occupait comme député PS à l’Assemblée nationale de l’évasion fiscale mais aussi de l’aide au développement.	So did Arnaud Montebourg who, as the Socialist Party deputy to the National Assembly, focused on tax evasion and also development aid.
Nous ne voulons pas non plus de commissaires non élus qui taisent leur louche implication dans des cas d’usage abusif de l’argent public, d’évasion fiscale et de corruption.	Neither do we want unelected commissioners who hide their murky involvement in the corrupt use of public money, tax evasion and bribery.
Dans la même veine, instaurer des mesures pour lutter contre l’évasion fiscale permet de récupérer des recettes perdues, et éventuellement d’alléger le poids fiscal pesant sur les ménages.	Similarly, introducing measures to combat tax evasion is a way of recovering lost revenues, and possibly of easing the tax burden on households.
Continuer la modernisation des administrations douanières pour les doter de capacités administratives de haut niveau et lutter contre la corruption, la criminalité transfrontière et l’évasion fiscale.	Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
En effet, il faut étudier de manière approfondie la jungle de l’évasion fiscale encouragée par les États, afin de découvrir l’ensemble des modèles fiscaux controversables.	The jungle of tax evasion encouraged by the state must be thoroughly investigated in order to ensure all controversial tax models are uncovered.
Ces mesures peuvent être justifiées par la nécessité de simplifier la procédure de perception de la TVA et d’empêcher l’évasion fiscale par la tenue incorrecte de la comptabilité.	These measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping.
L’application du système d’autoliquidation, sans que le client ne paie réellement la TVA au fournisseur, élimine la possibilité de cette forme d’évasion fiscale.	The application of the reverse charge, without actual payment of VAT from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.
L’histoire italienne du secteur des tabacs traités a effectivement démontré que, jusqu’à aujourd’hui, une multinationale peut réussir à faire annuler une évasion fiscale de plusieurs milliards d’euros.	Italian history of the sector of processed tobaccos has effectively demonstrated that up to today a multinational company can succeed in having cancelled tax evasion worth billions of euro.
Mais la lutte contre l’évasion fiscale est essentielle. Cette coopération est indispensable pour consolider le marché intérieur, ce qui l’inscrit dans l’article 95.	What is crucial, however, is the fight against tax evasion, essential if the single market is to work well, which brings this under the remit of Article 95.
Ces six derniers mois, vous avez participé à des débats télévisés et avez été mentionné dans plusieurs articles de presse, y compris dans un rapport du journal The Economist sur l’évasion fiscale.	In the last six months you have appeared on talk shows and were mentioned in several articles, including a special report by The Economist on tax evasion.