étymologique

Dictionary
Examples

La miséricorde, selon sa signification étymologique, consiste à se laisser toucher par la misère des autres.	Mercy, from its etymological meaning, means letting oneself be touched by the misery of others.
Même l’étude étymologique (sur une base intuitive) était fondée sur cette idée de la forme magique du mot.	Even the etymological study (on an intuitive base) was founded on this view of the magical form of the word.
Les sièges du Groupe Eurologos se sont spécialisés, au fil des années, dans cet exercice à la fois terminologique, étymologique et marketing.	Eurologos Group have become specialized in this terminological, etymological and marketing practice over the years.
Pris sous cet angle, le geste étymologique est encore une nouvelle tentative de contrôler rétrospectivement, la circularité problématique des sociétés modernes.	Seen from this perspective, the etymological gesture is yet another attempt to manage retrospectively the problematic circularity of modern societies.
Bref, le mariage prolétarien est monogamique au sens étymologique du mot, mais point du tout au sens historique.	In short, proletarian marriage is monogamous in the etymological sense of the word, but not at all in its historical sense.
Mais une analyse étymologique et historique plus approfondie de l’origine de ce mot apporte un tout nouvel éclairage sur sa signification véritable.	But a deeper etymological and historical analysis of the origin of this word sheds a completely different light regarding its truthful meaning.
Le cadre de ces activités doit être réglementé. Une référence au principe de la subsidiarité et à son sens étymologique est ici justifiée.	The framework of these activities must be regulated, and there is good reason here to mention the principle of subsidiarity and its etymological meaning.
Ce que je conteste n’est pas la filiation étymologique per se, brillamment retracée par Agamben, mais plutôt la manière dont elle est claquée sur l’image représentationnelle de la continuité culturelle.	That which I would dispute is not the etymological filiation brilliantly traced by Agamben per se, but rather with the way in which it is mapped onto a representational image of cultural continuity.
ÉTYMOLOGIE - J'ai également préparé ce qui sera destiné à l'illustration étymologique, la maquette pour la galerie présentant les personnes ayant donné leur nom à une espèce ou une sous-espèce.	- I have also prepared what will be used for the etymological illustration, the model for the gallery showing the persons who gave their name to a species or a subspecies.
À travers le chant, le silence, les jeunes se découvrent capables d’un coeur nouveau, d’un cœur simple dans le sens étymologique du mot, un cœur sans pli, un cœur déplié.	Through singing and silence, young people discover that they are able to have new hearts, simple hearts in the original meaning of the term, a heart without a fold, an unfolded heart.
C’est sur cette origine étymologique que se fonde la croyance populaire disant que le macaron aurait été créé vers 1533 en Italie par le cuisinier de Catherine de Médicis.	Which etymological origin backups the popular belief that the macaron was created circa 1533 in Italy by the chef of Catherine de Medici, who brought her favourite sweet indulgence to France when she married the French king.
Il n’existe sans doute pas de spiritualité plus simple (au sens étymologique du terme simplex = sans pli) que la spiritualité franciscaine, qui dès le départ se donne pour objectif d’observer le Saint Évangile.	Is there perhaps, a more simple spirituality (in the etymological sense of the term simplex = without folds), than the Franciscan one which is proposed, from its origin, to observe the Holy Gospel.
En définitive c’est bien, conformément à son sens étymologique, l’art de la navigation en haute mer, c’est-à-dire de la gestion du temps, de l’incertitude, des ressources et de la coopération qui fonde la gouvernance.	Finally, governance is the art of high-sea sailing, in accordance with its etymological meaning, i.e. the management of time, uncertainty, resources and cooperation that are the base of governance.
Un dictionnaire étymologique fournit des informations sur l'origine des mots.	An etymological dictionary provides information on the origin of words.
J'ai trouvé l'origine de nombreux mots dans un dictionnaire étymologique.	I found the origin of many words in an etymological dictionary.
Le dictionnaire étymologique est utilisé pour plusieurs raisons.	Etymologic dictionary is used for many reasons.
Agencourt Agencourt Origine étymologique : La première mention écrite du village d'Agencourt date de 1110.	Agencourt Agencourt The first mention of Agencourt dates from 1110.
Une victime, au sens étymologique du terme, est en fait une créature vivante offerte en sacrifice lors de rites religieux.	A victim, in the etymological sense, is in fact a living creature sacrificed in religious rites.
Le professeur Loma a déclaré que le Dictionnaire étymologique est nécessaire à chaque peuple et à chaque culture nationale.	Professor Loma adds that the etymological dictionary is a need for any nation and its culture.
A notre avis, il y a toujours lieu dans une déclaration de principe d'affirmer le concept de service public et sa pérennité voire étymologique.	In our opinion, any declaration of principle should assert the concept of public service and the fact that it is always relevant, even in the etymological sense.