étudier

to study

Ils étudièrent spécifiquement la composition de l’échappement dans de telles conditions.	They specifically studied the composition of the exhaust under such conditions.
Lors de la dernière journée, les groupes étudièrent plusieurs sections relatives à la famille.	During the final day, the groups studied several sections pertaining to the family.
Ils étudièrent l’économie par amour de leur peuple, surtout des pauvres.	They studied economics moved by their love for the people, for the poor.
Ils étudièrent pendant des années, souvent m’emmenant avec eux, chez Henri et Bauk Begemann.	They studied for years, often with me in tow, with Henry and Bauk Begemann.
Les Soviétiques étudièrent la possibilité de provoquer de petits séismes pour en éviter un grand.	The Soviets examined the possibility of provoking small quakes in order to forestall a big one.
Ils étudièrent le Guignol avec Marcel Temporal en 1948-1949, puis fondèrent le Norsk Dukketeater (Théâtre de Marionnettes norvégien).	They both studied guignol with Marcel Temporal between 1948 and 1949 and subsequently founded Norsk Dukketeater (Norwegian Puppet Theatre).
Au cours de son existence, 98 jeunes étudièrent là et 58 devinrent prêtres oblats et missionnaires dans divers pays.	During the years of its existence ninety-eight young men studied there and 58 went on to become Oblate priests and missionaries in various parts of the world.
Né à El Puerto de Santa María, Rafael Alberti commence ses études à l’école San Luis Gonzaga, où étudièrent également Juan Ramón Jiménez et Pedro Muñoz Seca.	Born in El Puerto de Santa Maria, Rafael Alberti began his studies at San Luis Gonzaga College, where Juan Ramon Jimenez and Pedro Muñoz Seca had already studied.
À l’extérieur de l’UNAM, un atelier consultatif national fut organisé le 30 juin 1998, au cours duquel 40 participants étudièrent le rapport de l’étude d’évaluation des besoins et les programmes proposés.	Outside UNAM, a national consultative workshop was held on June 30, 1998, at which 40 participants examined both the needs assessment survey report and the proposed programmes.
En particulier au cours des premières années de sa mission de guérison aux Philippines (dans les années 70), de nombreux groupes de scientifiques le rencontrèrent et étudièrent son travail sans laisser trace de leurs visites et de leurs résultats. Retour au début	Particularly in the early days of his healing ministry in the Philippines (in the seventies) continuous scientific study groups visited and researched his work without keeping any record of these visits and results.
Critiquant à la fois ses réalisations et ses erreurs, les fondateurs du socialisme scientifique étudièrent la Commune comme premier exemple de la nouvelle forme d’État qui défendrait la classe ouvrière contre les tentatives de restauration des relations capitalistes.	Critiquing both its achievements and the lessons from its mistakes, the founders of scientific socialism assessed the Commune as the first example of the new state form that would defend the rule of the working class against attempts to restore bourgeois relations.
Critiquant à la fois ses réalisations et les leçons de ses erreurs, les fondateurs du socialisme scientifique étudièrent la Commune comme premier exemple de la nouvelle forme d'État qui défendrait la classe ouvrière contre les tentatives de restauration des relations capitalistes.	Critiquing both its achievements and the lessons from its mistakes, the founders of scientific socialism assessed the Commune as the first example of the new state form that would defend the rule of the working class against attempts to restore bourgeois relations.
Il était alors situé au nord de Kyoto, et de nombreux enseignants y etudièrent.	At that time it was located in northern Kyoto, and many leading scholars studied there.
Celui que l’on appelle l’Elder Titan fait partie des grands innovateurs : il est de ceux qui étudièrent à la grande forge de la création.	The one we know as the Elder Titan was a great innovator, one who studied at the forge of creation.
Pendant que le frère Gelot continuait sa formation, le père Gaudet aida le clergé local ; les deux étudièrent aussi l’anglais et l’espagnol.	While in Galveston Brother Gelot continued his formation, Father Gaudet assisted in the local ministry, and both studied English and Spanish.
Quand, plus tard, des archéologues étudièrent le site, ils s'aperçurent que le monticule comprenait rien moins que neuf cités, chacune construite sur les ruines de la dernière.	When later archaeologists studied the site, they realized that the mound consisted of no less than nine cities, each built atop the ruins of the last.