étrenner

On étrenne notre nouveau nom :	This is our first night with our new name.
Quelle merveilleuse étrenne !	What a wonderful present!
Quand j'étais petite, ma grand-mère me donnait une étrenne de Noël très généreuse.	When I was little, my grandmother gave me quite a lot of Christmas money.
La Commission, violant ouvertement le processus législatif habituel, étrenne pour ainsi dire le dépassement de ses compétences et la violation du principe de séparation des pouvoirs au préjudice des droits des États membres.	The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.
Toujours sur sdb.org, il est possible de télécharger un économiseur d’écran inspiré de l’affiche de l’Étrenne à installer sur vos ordinateurs.	In sdb.org you can download a screensaver inspired by the poster of the Strenna to install on your computers.
Ponctuelle, comme tous les ans, l’Étrenne du Recteur Majeur pour la Famille salésienne est accompagnée par une vidéo qui introduit et guide la lecture.	Punctual, like every year, the Rector Major's Strenna for the Salesian family is accompanied by a video that introduces and guides the reading.
La vidéo de l’Étrenne et celle dans les coulisses sont disponibles sur sdb.org, section vidéo de ANS, d’où elles peuvent être téléchargées.	The video of the Strenna and of the backstage and are available in sdb.org, videos ANS section where you can download.
La journée s’est terminée par la projection du vidéo-commentaire à l’Étrenne et par le Mot du soir prononcé par le père Chávez.	The Day ended with the showing of the video commentary on the Strenna and the Good Night by Fr Chávez.
La vidéo, qui s’inspire du texte de l’Étrenne, est structurée en sections et peut être utilisée aussi bien pour une vision intégrale que pour une vision thématique et partielle.	The video, inspired by the text of the Strenna, is structured in sections and can be used to view either the whole presentation or a theme or parts of it.
Le texte intégral de l’Étrenne est disponible dans la présente langue sur le site Internet sdb.org avec le commentaire vidéo.	The full text of the Strenna is available in this language on the site sdb.org with video commentary.