s'étirer

to stretch

Une longue plage étirée dans la longueur et la largeur.	A long beach stretching out both in length and width.
Une corde a été étirée devant ces barrières.	A rope was stretched in front of these barriers.
Juste une couture légèrement étirée à l’épaule gauche.	Just a slightly stretched seam at the left shoulder.
Les aiguilles tape légèrement sur la peau étirée.	The needles taps lightly on the stretched skin.
Achetez des impressions sur toile étirée pour gagner du temps et de l'argent.	Buy stretched canvas prints to save time and money.
Barre plate étirée à froid disponible dans les catégories et les tailles variables.	Cold drawn flat bar available in varying grades and sizes.
Cette vue montre la ville étirée en arc de cercle le long du Rhin.	This view shows the city stretched out in an arc along the Rhine.
Elles apparaissent quand la peau est étirée par une croissance rapide.	Stretch marks happen when the skin is pulled by rapid growth or stretching.
Elle était en vie autrefois, on l'a chassée, volée, étirée.	It was alive once, hunted, stolen, stretched.
La pyramide des âges est-elle aplatie ou étirée ?	Is the age pyramid flat or tall?
Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.	When it was stretched, the material tore.
Par exemple, quand la fibre est étirée ou comprimée, la FBG mesurera la contrainte.	For example, when the fiber is stretched or compressed, the FBG will measure strain.
Faites passer les raisins sur un treillis fin, une gaze étirée ou une grille de bambou.	Spread the grapes on a fine lattice, stretched gauze or a bamboo grid.
Tu ne t'es peut-être pas bien étirée.	You must not have stretched properly.
Gardez à l'esprit que l'affichage du jeu sera étirée de cette manière, déformant l'affichage normal.	Keep in mind that the game's display will be stretched this way, deforming the normal display.
La peau sous les sourcils est étirée et il y a des rides horizontales qui traversent le front.	The skin below the brow is stretched and there are horizontal wrinkles across the forehead.
Et bien, je me suis pas étirée, mais...	Well, I didn't stretch, but...
Une véritable barre plate est habituellement en état de HRAP bien qu'elle puisse parfois être étirée à froid.	A true flat bar is usually in the HRAP condition though it may sometimes be cold drawn.
Dimension intérieure d'une maille étirée, selon la procédure décrite dans la mesure de conservation 22-01.	Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
C'est ce qu'on dit aux chevaux, tu vois, parce que les chevaux ont une tête étirée.	That's what they say to the horse, you see, 'cause a horse has a long face.