étiologie

Translator
Examples

Un médicament va faire face à une condition pathologique similaire de toute étiologie.	The medication will cope with a similar pathological condition of any etiology.
Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l’ étiologie de l’ anémie est multifactorielle.	In patients with cancer receiving chemotherapy the etiology of anaemia is multifactorial.
Cette étiologie devra être envisagée chez un patient qui présente une anémie mégaloblastique.	Consideration of such aetiology is recommended if a patient presents with megaloplastic anaemia.
Il n’y a pas de consensus quant à l’étiologie (cause), la prévention et le traitement des troubles des addictions.	There is no consensus as to the aetiology (cause), prevention and treatment of addictive disorders.
Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l’ étiologie de l’ anémie est multifactorielle.	In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemia.
Depuis un certain temps déjà, on met en cause le régime alimentaire et les facteurs environnementaux dans l’étiologie des anomalies du tube neural.	For some time now, the aetiology of Neural Tube Defects has cited diet and environmental factors.
Si ces signes et symptômes surviennent, le patient doit alors être immédiatement examiné et Lamictal interrompu si une autre étiologie ne peut être établie.	If such signs and symptoms are present, the patient should be evaluated immediately and Lamictal discontinued if an alternative aetiology cannot be established.
De nombreuses théories ont été émises concernant l’étiologie de cette tumeur et ce depuis l’époque ou le sarcome d’Ewing a été décrit pour la première fois.	Since the time of his description, many theories have evolved regarding how Ewing sarcomas arise.
Tout comme les causes de la maladie (étiologie) sont considérées comme inconnues, les mécanismes et le développement de la fibro (pathogénèse) sont également inconnus.	Just as the causes of the illness (aetiology) are considered to be unknown, the mechanisms and development of fibro (pathogenesis) are also deemed unknown.
Le traitement par les analogues nucléosidiques doit être arrêté en cas d’ élévation rapide des aminotransférases, d’ hépatomégalie progressive ou d’ acidose métabolique/ lactique d’ étiologie inconnue.	Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
L’ étiologie n’ a pas été trouvée.	Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with IntronA.
Une sélection claire des applications industrielles devant être réalisées et leur étiologie, en prenant en compte les impacts prévus, la faisabilité technologique, la rentabilité et la viabilité des applications globales.	Clear selection of industrial applications to be realised, and their aetiology, taking into account expected impacts, technological feasibility, cost-effectiveness and overall application viability.
Une sélection claire des applications industrielles devant Ítre réalisées et leur étiologie, en prenant en compte les impacts prévus, la faisabilité technologique, la rentabilité et la viabilité des applications globales.	Clear selection of industrial applications to be realised, and their aetiology, taking into account expected impacts, technological feasibility, cost-effectiveness and overall application viability.
Ceci maintenant changera la forme et formera de futures études sur ces conditions, qui aideront à les discerner ainsi qu'à expliquer les similitudes dans leur étiologie et caractéristiques cliniques.	This will now change the shape and form of future studies on these conditions, which will help distinguish them as well as clarify the similarities in their etiology and clinical features.
Nous sommes sûrs, la plupart de ces problèmes ne sont pas "mentale" dans son étiologie -, mais ils peuvent déclencher une conséquence mentale - quand très intensive et lorsque la personne est spécialement fragile.	We are sure, most of these problems are not mental in their etiology - but they may trigger a consequent mental morbity - when very intensive and when the person is especially fragile.
Des cas de pathologies interstitielles pulmonaires (incluant des pneumopathies inflammatoires et rarement des bronchiolites oblitérantes (BOOP) et des fibroses pulmonaires), dont certaines fatales, sans étiologie infectieuse identifiée sont survenus chez des patients qui recevaient des traitements immunosuppresseurs comprenant Rapamune.	Cases of interstitial lung disease (including pneumonitis and infrequently bronchiolitis obliterans organising pneumonia (BOOP) and pulmonary fibrosis), some fatal, with no identified infectious etiology have occurred in patients receiving immunosuppressive regimens including Rapamune.
Des cas de pathologies interstitielles pulmonaires (incluant des pneumopathies inflammatoires et 44 rarement des bronchiolites oblitérantes (BOOP) et des fibroses pulmonaires), dont certaines fatales, sans étiologie infectieuse identifiée sont survenus chez des patients qui recevaient des traitements immunosuppresseurs comprenant Rapamune.	Cases of interstitial lung disease (including pneumonitis and infrequently bronchiolitis obliterans organising pneumonia (BOOP) and pulmonary fibrosis), some fatal, with no identified infectious etiology have occurred in patients receiving immunosuppressive regimens including Rapamune.
De rares cas de pathologie pulmonaire aiguë infiltrante diffuse d’ étiologie indéterminée, telle qu’ inflammations pulmonaires, pneumopathies interstitielles, infiltrats pulmonaires et syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) ont été rapportés chez des patients traités par Velcade (voir rubrique 4.8).	Pulmonary disorders There have been rare reports of acute diffuse infiltrative pulmonary disease of unknown aetiology such as pneumonitis, interstitial pneumonia, lung infiltration, and acute respiratory distress syndrome (ARDS) in patients receiving VELCADE (see section 4.8).
Aujourd' hui, nous pouvons heureusement nous féliciter des progrès scientifiques réalisés par la découverte de l' étiologie de la maladie, et des efforts fournis par la Commission et les États membres pour l' éradiquer définitivement.	Today, fortunately, we can congratulate ourselves on the scientific advances made in discovering the cause of the disease and on the efforts being made by the Commission and the Member States to eradicate it once and for all.
Dans la recherche effectuée A la Clinique de neurologie de l'académie Militaire-médical A Belgrade,en Serbie,le produit Dolorexa® a été testé chez 30 patients de deux sexes,âgés de 30 à 75 ans,qui souffraient de maux de tête de différente étiologie.	In a research study conducted in the Neurology Clinic of the Military Medical Academy in Belgrade, Serbia, the Dolorexa® compound was tested on 30 patients of both sexes and of the age between 30 and 75, all suffering from headaches of different etiology.