étinceler

to sparkle

Le vin étincelait dans ses yeux, et les sonnettes tintaient.	The wine sparkled in his eyes and the bells jingled.
La couverture nuageuse s’était dissipée, la neige étincelait sous un ciel très bleu.	The clouds had parted, the snow glistening under a deep blue sky.
Et dans le lointain, au-delà des collines, la grande mer brillait, étincelait.	Over the hills in the far distance was the wide, shining, sparkling sea.
Le ciel étincelait d'étoiles.	Sky was blazing with them.
Par exemple, au début, la Statue de la Liberté étincelait, puis elle s'est oxydée.	I mean, the Statue of Liberty used to be all shiny, and then it oxidized.
La pièce étincelait d'élégance, rayonnant avec des bougies flottantes, des hortensias frais, des nappes à sequins et des sourires sur le visage de chaque invité.	The room sparkled with elegance, glowing with floating candles, fresh hydrangeas, sequined tablecloths, and smiles on every guest's face.
Le processus d'installation étincelait, je n'ai eu qu'une disquette de démarrage à faire et tout fonctionna comme dans un rêve.	The installation script shined, I had to make only one bootdisk which worked flawlessly and got me through the installation in a breeze.
Les rues étaient dorées en fait, il y avait une fontaine impressionnante devant un immense bâtiment, celui-ci étincelait d’une lumière bleue-verte rayonnant l’amour.	The streets were indeed of gold, and this awesome fountain was in front of one massive building, that just sparkled blue-green light giving love from it.
Tout, absolument tout étincelait sous l’éclat du soleil pourtant déclinant : le métal poli des automates, la pierre des édifices et les innombrables bannières, cocardes et festons dont la place était couverte.	Everything shone in the light of the waning sun: the polished metal automatons, the gleaming architecture, and the streaming banners, ribbons, and festoons that covered the square.
Au loin, d'un côté s'étendait la campagne verdoyante ; de l'autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.	In the distance, the green countryside stretched out on one side, while on the other the sea sparkled under a sheaf of rays of sunlight.
Le lendemain, la montagne Beskydy étincelait de soleil devant nous, et après un petit déjeuner de bienvenue nous avons débuté avec un regard en profondeur sur le monde d'Air Turquoise, la maison de test.	The next day the Beskydy mountain sun shone on us and after a welcome breakfast we kicked off with an in depth look at the world of EN test house, Air Turquoise.
La perception du temps s’était accéléré et ce qui aurait dû prendre des jours à visionner, étincelait maintenant devant moi, mais j’étais capable de voir et de comprendre tout ce que je voyais et écoutais de façon incroyablement claire.	Recognition time had sped up and what would have taken days to view was now flashing by but I was able to see and comprehend everything I was seeing and hearing incredibly clearly.