éthique médicale

Translator
Examples

J'aime penser que mon éthique médicale m'empêcherai de faire ça.	I'd like to think that my medical ethics would prevent me from doing that.
Voir le Code international d’éthique médicale et le site de l’Association médicale mondiale.	See the International Code of Medical Ethics and the World Medical Association site.
Lorsque la loi contredit l’éthique médicale, le médecin doit s’efforcer de faire modifier la loi.	When law is in conflict with medical ethics, physicians should work to change the law.
Elle est devenue une plateforme mondiale de création de recommandations d’éthique médicale, les règles déontologiques de la profession.	It has become the global platform to develop medical ethics, the rules of the profession.
La protection de la vie humaine comme règle fondamentale de l’éthique médicale et comme critère des mesures de réforme.	Protecting human life as the basic rule of medical ethics and criterion for reform measures.
Dr Snaedal a déclaré qu’au cours de sa présidence, l’éthique médicale serait son principal sujet de préoccupation.	Dr Snaedal said that during his year of presidency his main concerns would be medical ethics.
L’obtention des tissus doit toujours prendre en considération les droits de l’homme et les principes de l’éthique médicale.	Tissue must always be procured with due consideration for human rights and the principles of medical ethics.
Chargée de cours en éthique médicale à la faculté de médecine de l'Université de Mostar, (Bosnie-Herzégovine) (depuis 2004)	Lecturer of medical ethic at Mostar University School of Medicine, Bosnia and Herzegovina (since 2004)
L’Association médicale mondiale célèbre aujourd’hui à la fois son 70e anniversaire et la Journée mondiale de l’éthique médicale.	The World Medical Association is today marking its 70th anniversary and World Medical Ethics Day.
Elle a déclaré que l’obtention des tissus doit toujours prendre en considération les droits de l’homme et les principes de l’éthique médicale.	It said tissue must always be procured with due consideration for human rights and the principles of medical ethics.
Au sein de ce projet, l’éthique médicale est un domaine majeur de coopération entre le CICR et l’AMM.	Within the framework of the initiative, medical ethics constitute a major area of cooperation between the ICRC and the World Medical Association (WMA).
Cependant, je me demande si le Conseil et la Commission peuvent garantir que les États membres pourront soumettre les services aux critères d’éthique médicale.	I wonder, though, whether the Council and Commission can guarantee that the Member States can render services conditional on the requirements of medical ethics.
Nos organisations continueront à plaider pour un respect plein et entier du droit médical et de l’éthique médicale. Nous objecterons systématiquement l’affaiblissement du consentement éclairé.	Our organisations will continue to advocate for medical law and ethics to be fully respected and will systematically object the weakening of informed consent.
Quel que soit le système de télémédecine utilisé, les principes d’éthique médicale qui généralement régissent la profession médicale ne doivent jamais être compromis.	Regardless of the telemedicine system under which the physician is operating, the principles of medical ethics which are globally binding upon the medical profession must never be compromised.
Les codes nationaux d’éthique médicale, les principes éthiques et les directives éthiques ayant trait à l’amélioration continuelle de la qualité, aux audits et aux contrôles cliniques doivent être respectés.	National codes of medical ethics and ethical principles and guidelines that relate to continuous quality improvement, audit and clinical review must be followed.
Ces incitations sont notamment la notoriété, la carrière et l’obligation éthique et juridique d’offrir des soins médicaux de qualité (Code international d’éthique médicale – Doc. 17.A).	These incentives include professional reputation, professional advancement, and ethical and legal obligations to provide competent medical care (International Code of Medical Ethics, 17.A).
Les médecins ont aussi l’obligation éthique d’empêcher que l’appât du gain influence le caractère libre et indépendant de leur jugement médical (Code international d’éthique médicale – Doc. 17.A).	Physicians also have an ethical obligation not to permit profit motives to influence their free and independent medical judgment (International Code of Medical Ethics, 17.A).
L’Association Médicale Mondiale s’engage donc à assurer et à préserver l’autonomie professionnelle dans le domaine des soins apportés aux patients, ce qui constitue un principe d’éthique médicale essentiel.	The World Medical Association therefore re-dedicates itself to maintaining and assuring the continuation of professional autonomy in the care of patients, which is an essential principle of medical ethics.
Nous espérons que cette formation répondra à certains des besoins exprimés par de nombreux médecins de prison en matière de connaissances et de compétences dans le domaine des droits humains et de l’éthique médicale.	We hope this course will meet some of the needs many prison doctors have for more knowledge and skills in human rights and medical ethics.
L’Association médicale mondiale a condamné les entraves au système de santé public et la dégradation des droits humains et de l’éthique médicale au Nicaragua.	The collapse of the public health care system in Nicaragua and the breakdown of medical ethics and human rights in the country have been condemned by the World Medical Association.