étalement

Dictionary
Examples

Un étalement des décaissements contribuerait aussi à réduire le coût du prêt.	A longer trend of disbursements would reduce the loan cost.
Qui aimez-vous dans cet étalement ?	Who do you like in this showdown?
Les roulements doivent être en mesure de résister à ces charges sans étalement ou le craquage.	The bearings must be able to withstand these loads without spreading out or cracking.
Le coût de cet étalement avait été financé par un prêt à taux faible de l’AFD.	The cost of the repayment by instalments was financed by a low-interest loan from AFD.
Les villes argentines, malgré leurs centres robustes, ont connu un étalement considérable au cours des dernières décennies.	Argentine cities, despite their robust central cores, have seen considerable suburbanization in the past decades.
Les établissements humains de la vallée du Rhin se caractérisent par leur étalement.	The settlement structure of Liechtenstein in the Rhine Valley is characterized by a considerable urban sprawl.
Ces mesures pourraient comprendre, par exemple, un étalement raisonnable dans le temps de tout ajustement des prix.	This action could include, for example, spreading any price adjustment over a reasonable period of time.
On accepte les principales cartes de crédit ou un étalement. Attendez une minute.	Now, we can take a major credit card... or we can work out some kind of instalment plan.
Relèvent de cette catégorie les acomptes et l’étalement du paiement aux professionnels selon des échéances régulières (échelonnement).	For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Méthode d'analyse [1]Méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d'aliments pour animaux	Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
En outre, ils touchent souvent un seul côté (comme les mains ou les pieds), sans étalement dans le temps dans d'autres endroits.	In addition, they often affect only part of the body (such as hands or feet) without spreading over time elsewhere.
En cas d’échec du test d’étalement, l’isolement doit être effectué à partir des plants utilisés pour le test biologique (voir section 8).	If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8).
Effectuer le test avec une technique appropriée par dilution et étalement visant à garantir la dilution de toute population formant des colonies de saprophytes.	Perform an appropriate dilution plating technique aiming to ensure that any background saprophytic colony-forming populations are diluted out.
étalement à la surface d’une plaque de 140 mm de diamètre.	On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold.
Au fins d’accélérer les défis de l’accessibilité, Vijay Modi, de la Columbia University, a suggéré de se concentrer sur l’accès institutionnel et sur l’étalement des coûts.	To accelerate the challenges of accessibility, Vijay Modi, Columbia University, suggested focusing on institutional access and spreading costs.
Les paramètres susceptibles d'être modifiés comprennent l'écart entre les doses, la méthode de traitement (étalement ou préincubation en milieu liquide) et les conditions d'activation métabolique.	Study parameters that might be modified include the concentration spacing, the method of treatment (plate-incorporation or liquid pre-incubation), and metabolic activation conditions.
Il en résulte un étalement du risque qui, en cas de crise profonde, propage cette crise à l'ensemble du système.	It results a spreading out from it from the risk which, in the case of major crisis, propagates this crisis to the whole of the system.
Déposer une goutte de la solution vaccinale sur l’œ il de chaque oiseau, attendre l’ étalement de la goutte puis relâcher l’ oiseau.	Place one drop of the vaccine solution on the eye of each bird, allow the drop to spread and release the bird.
Il convient de noter que l’étalement direct d’échantillons tissulaires aseptiques sur une gélose très peu sélective, comme la gélose MacConkey, peut également contribuer à établir un diagnostic.	Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Nous ne pensons pas qu'un étalement sur deux ans soit correct, car cela reviendrait à dévaloriser un peu plus encore cet instrument de gestion, plutôt que de le renforcer.	We do not believe that an extension to two years is correct, because it devalues the management tool even further, instead of improving it.