revenir

to come back

Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.	The Council mission returned from Burundi with high hopes.
Après les changements de décembre 1989, la liberté démocratique était revenue.	Following the changes of 1989, democratic freedoms reappeared.
Je n'ai jamais dit que Phoebe était revenue.	I never mentioned Phoebe came home.
C’était un messager pour Noé, lui annonçant que la paix était revenue.	It was a messenger to Noah, to tell Noah that there's peace again.
Elle était revenue prendre des affaires.	She came to get her things.
La médaille de bronze était revenue à Cuba après son succès en cinq sets également (25-21, 28-26, 23-25, 18-25, 15-11) sur la République dominicaine.	The bronze medal went to Cuba following a five-set win 25-21, 28-26, 23-25, 18-25, 15-11 over Dominican Republic.
Son énergie était revenue, son enthousiasme débordait et il s’est replongé dans son travail avec une vitalité qu’il n’avait jamais connue.	His energy returned, his enthusiasm bubbled over and he plunged back into his work with a vitality he had never before known.
Dans les études cliniques, le traitement par Zometa était repris uniquement lorsque la valeur de la créatininémie était revenue la valeur de base ± 10 % (voir rubrique 4.4).	In the clinical studies, Zometa treatment was resumed only when the creatinine level returned to within 10% of the baseline value (see section 4.4).
Depuis lors, la vie à Amboine était revenue peu à peu à la normalité, dans une atmosphère de réconciliation et de bonne volonté commune de la population de l’archipel.	Since the peace agreement life had gradually returned to normal in Ambon with a growing atmosphere of reconciliation and good will among the two communities.
Rose était revenue, mais il est devenu obsédé par elle.	Rose moved back in, but he became obsessed with her.
Qu'elle était revenue à la vie pour vous.	That she had come back to life for you.
Même si elle était revenue, vous ne lui auriez pas pardonné.	Even if she'd come back, you'd never have forgiven her.
Tu croyais qu'une momie était revenue à la vie ?	What were you thinking, a mummy had come back to life?
Je suppose que vous ne saviez pas qu'elle était revenue récemment.	I guess you didn't know she recently came back.
Qu'elle était revenue Ã la vie pour vous.	That she had come back to life for you.
Jenny était revenue et est restée avec moi.	Jenny came back and stayed with me.
Savais-tu que Sun-ae était revenue des USA ?	Do you know that Sun-ae is back from the US?
Un jour, j'ai eu le pressentiment qu'elle était revenue.	One day. I suddenly had this feeling that she had returned.
Sa mère m'a dit qu'elle était revenue.	Her mother told me she was back.
Il a dit que sa mémoire était revenue.	He said his memory came back.