partir

Le truc, c'est qu'on a jamais découvert où il était parti.	The point is, we never found out where he went.
Vous savez où était parti votre mari à cette heure ?	You know where your husband went at that time?
Mais Henry y avait déjà été, et était parti.	But Henry had already been there, and gone.
Jacques était parti à la guerre, comme on part à une fête.	Jacques went to war like you go to a party.
C'est comme s'il était parti l'autre jour.	It seems as if he left just the other day.
Un jour, il était là et le lendemain, il était parti.	One day he was there, and the next, he wasn't.
Comme si il était parti voir une une autre femme.	As if he went to another woman.
L'accueil a dit qu'il était parti il y a quelques heures.	Front desk said he checked out a few hours ago.
Et le peuple ne savait pas que Jonathas était parti.	And the people knew not that Jonathan was gone.
J'ai essayé de réveiller mon ami... mais il était parti.	I tried to wake my friend but he was gone.
Le temps que je réalise mon erreur, Saunders était parti.	By the time I realized my mistake, Saunders was gone.
Je me suis levée un matin et il était parti.	I woke up one morning and he was just gone.
Quand elle a ouvert ses yeux, Nathan était parti.	When she opened her eyes, Nathan was gone.
J'ai essayé de trouver Arturo mais il était parti.	I tried to find Arturo, but he was gone.
Quand on s'est réveillé ce matin, il était parti.	When we woke up this morning he was gone.
Mais il était parti quand je me suis levée ce matin.	But he was gone when I got up this morning.
Et quand nous sommes arrivés, maître Wilkes, il était parti.	And when we got here, Master Wilkes, he had gone.
Apparemment, Alan était parti en cachette patiner sur le lac.	Apparently Alan had snuck out to skate on the lake.
Les Littles étaient très bouleversés de voir que Stuart était parti.	The Littles were very upset to find that Stuart had left.
J'ai tourné le dos une seconde, et il était parti.	I turned my back for one second, and he was gone.