naître

to be born

Ton père disait que tu étais née pour sauter.	Your dad used to say you were born to jump.
Et tu as dit que tu étais née pour ça.	And you said you were born that way.
J'ai entendu dire que tu étais née dans ce milieu.	I hear you gotta be born into it.
On m’a appelée Marina parce que j’étais née au bord de la mer.	Because I was born by the sea they called me Marina.
Tu étais née sur Terre.	Well, you were born on Earth.
Si tu étais née en-dehors de leur contrôle, qu'est-ce qu'ils ont vraiment sur toi ?	If you were born outside their control, what do they really have on you?
Et ce qui est le plus étrange, je suis ici comme si j'y étais née.	And the funny part is I feel so completely at home.
Il m'a dit que tu te métamorphosais, sur scène, comme si tu étais née pour interpréter Sofia.	He told me... he'd seen you transform on that stage as if you were meant to be Sofia.
"Est-ce que tu es prête à perdre ?" Et tu as dit que tu étais née pour ça.	And you said you were born that way.
Mais je désirais ardemment avoir une fille plutôt qu’un fils parce que j’étais née dans une famille où il y a 9 fils et une fille.	However, I earnestly wanted to have a daughter instead of a son because I was born into a family where there are 9 sons and one daughter.
Trance, que voulais-tu dire quand tu m'as dis que tu étais née pour traverser tous les univers, et que tu étais une force d'un côté à l'autre ?	Trance, what did you mean when you told me that you were born to traverse all universes, and a force from one side to the other?
Parfois quand j'y pense, je me demande à quel point ce serait bien si tu étais née dans une bonne famille, tu aurais pu avoir tout ce que tu veux.	What do you intend to do?
Parfois quand j'y pense, je me demande à quel point ce serait bien si tu étais née dans une bonne famille, tu aurais pu avoir tout ce que tu veux. Regarde Wang Bai Chuan.	What are you trying to do?