partir

Au 31 mai 2001, 135 États étaient parties à la Convention.	As of 31 May 2001, there were 135 States parties to the Convention.
Au 30 juin 2002, 138 étaient parties à la Convention.	As at 30 June 2002, there were 138 States parties to the Convention.
Seize États étaient parties au Protocole au 17 février 2006.	The Protocol has 16 States Parties as at 17 February 2006.
Au 5 juin 2000, 133 États étaient parties à la Convention.	As of 5 June 2000, there were 133 States Parties to the Convention.
Au 23 avril 2006, 153 États y étaient parties.	As at 23 April 2006, there were 153 parties to the Convention.
Elles étaient parties, mais... tu es revenue dans ma vie, belle dame.	They went away for a little while, but then you came back in my life, milady, huh?
À la même date, 96 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.	As at the same date, there were 96 States parties to the Optional Protocol to the Convention.
Au 29 juillet 2008, 32 États étaient parties à la Convention et 19 au Protocole facultatif.	As at 29 July 2008, there were 32 States parties to the Convention and 19 to the Optional Protocol.
Ils ne peuvent être attribués qu’aux opérateurs économiques qui étaient parties, à l’origine, à l’accord-cadre.	They may only be awarded to economic operators that were originally party to the framework agreement.
Au moment de la rédaction du présent document, 111 États avaient signé la Convention et 4 en étaient parties.	At the time of writing, there were 111 signatories and 4 parties.
Il réaffirmait également qu'il incomberait aux pays en développement qui étaient parties d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.	It also reiterated that it will remain up to developing country Parties to initiate the necessary dialogue with donors.
En janvier 2001, 78 États étaient parties contractantes à la Convention de Londres et 13 États avaient ratifié le Protocole de 1996.	As of January 2001, there were 78 Contracting Parties to the London Convention, and 13 States had ratified the 1996 Protocol.
À la date du 31 juillet 2005, 54 États étaient parties à ce Protocole, soit un de plus qu'au moment de la présentation du dernier rapport : Saint-Marin.	As at 31 July 2005, there were 54 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of one: San Marino.
À la date du 27 juillet 2001, 45 États étaient parties à ce Protocole, soit un de plus depuis la présentation du dernier rapport du Comité : la Bosnie-Herzégovine.	As at 27 July 2001, there were 45 States parties to this Protocol, an increase of one since the Committee's last report: Bosnia and Herzegovina.
À la date du 8 août 2003, 50 États étaient parties à ce Protocole, soit deux de plus (Djibouti, Paraguay) qu'au moment de la présentation du dernier rapport.	As at 8 August 2003, there were 49 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of 2: Djibouti and Paraguay.
À la date du 31 juillet 2006, 57 États étaient parties à ce Protocole, soit trois de plus (Canada, Libéria et Turquie) qu'au moment de la présentation du dernier rapport.	As at 31 July 2006, there were 57 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of 3: Canada, Liberia and Turkey.
Au 31 juillet 2003, au total 174 États étaient parties à la Convention, 62 y ayant adhéré, 7 y ayant succédé à d'autres États parties.	As at 31 July 2003, 174 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 62 had acceded to it and 7 had succeeded to it.
À cette date, y étaient parties les États suivants : Cameroun, Croatie, Égypte, Espagne, Jamaïque, Nigéria, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.	As at that date, the parties to the Protocol were Cameroon, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Jamaica, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
En novembre 2004, 179 États étaient parties à la Convention.	As of November 2004, 179 States were party to the Convention.
La plupart des participants de conférence étaient parties par dimanche.	Most of the conference participants had left by Sunday.