partir

Seize États étaient parties au Protocole au 17 février 2006.	The Protocol has 16 States Parties as at 17 February 2006.
Au 23 avril 2006, 153 États y étaient parties.	As at 23 April 2006, there were 153 parties to the Convention.
Elles étaient parties, mais... tu es revenue dans ma vie, belle dame.	They went away for a little while, but then you came back in my life, milady, huh?
Au moment de la rédaction du présent document, 111 États avaient signé la Convention et 4 en étaient parties.	At the time of writing, there were 111 signatories and 4 parties.
Il réaffirmait également qu'il incomberait aux pays en développement qui étaient parties d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.	It also reiterated that it will remain up to developing country Parties to initiate the necessary dialogue with donors.
En janvier 2001, 78 États étaient parties contractantes à la Convention de Londres et 13 États avaient ratifié le Protocole de 1996.	As of January 2001, there were 78 Contracting Parties to the London Convention, and 13 States had ratified the 1996 Protocol.
À la date du 8 août 2003, 50 États étaient parties à ce Protocole, soit deux de plus (Djibouti, Paraguay) qu'au moment de la présentation du dernier rapport.	As at 8 August 2003, there were 49 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of 2: Djibouti and Paraguay.
En novembre 2004, 179 États étaient parties à la Convention.	As of November 2004, 179 States were party to the Convention.
La plupart des participants de conférence étaient parties par dimanche.	Most of the conference participants had left by Sunday.
Le requérant et l'intimé étaient parties à un contrat de co-entreprise.	The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.
Cinq minutes plus tard les six machines étaient parties dans des directions différentes.	Five minutes later, the six devices had left in different directions.
Au 7 septembre 2001, 26 États étaient parties à la Convention.	As of 7 September 2001, 26 States had become parties to the Convention.
Au 31 mai 2001, 135 États étaient parties à la Convention.	As of 31 May 2001, there were 135 States parties to the Convention.
Au 30 juin 2002, 138 étaient parties à la Convention.	As at 30 June 2002, there were 138 States parties to the Convention.
Quand je me suis réveillé, elles étaient parties.	When I woke up, they were gone.
En septembre 2001, deux États seulement étaient parties à l'intégralité des 12 Conventions.	In September 2001 only two States were party to all 12 conventions.
Elles étaient parties quand je me suis réveillée.	They were gone when I woke up.
À la mi-1999, 23 États de la région y étaient parties.	By mid-1999, 23 States of the region were parties to the Convention.
Au 5 juin 2000, 133 États étaient parties à la Convention.	As of 5 June 2000, there were 133 States Parties to the Convention.
Pourquoi tu as dit qu'elles étaient parties ?	Why did you say they had left?