aller

to go

Un jour, me trouvant seul pendant qu’elles étaient allées faire des courses, je décidais de trouver un exemplaire du Livre d’Urantia.	One day, left alone while they went shopping, I decided to find a copy of The Urantia Book.
Nous sommes maintenant au troisième jour après sa crucifixion, et certaines femmes nous ont stupéfiés aujourd’hui en déclarant qu’elles étaient allées au tombeau et qu’elles l’avaient trouvé vide.	It is now the third day since he was crucified, and certain women have this day amazed us by declaring that very early this morning they went to his tomb and found it empty.
J'ignorais que les choses étaient allées si loin.	I didn't realise things had gone this far.
Deux jours avant l'arrestation, les investigations étaient allées plus loin que JSTOR et la police locale de Cambridge.	Two days before the arrest, the investigation had gone beyond JSTOR and the local Cambridge police.
Et que les choses étaient allées trop loin.	She took things too far.
Elles étaient allées fumer.	I think they were outside smoking.
Ces mesures étaient allées de pair avec un renforcement des programmes de formation et des liens de communication entre les organismes compétents.	Such measures were supported by increased training efforts and enhanced communication links between agencies.
Le père de Maggie m'a dit que nos femmes étaient allées voir des matchs.	I just talked with Maggie's dad and he was saying that the girls have been going to some minor league games.
Seulement 1,6 % d'entre elles étaient allées dans un établissement d'enseignement professionnel et 17,5 % avaient poussé leurs études jusqu'au secondaire.	Only 1.6% had completed Training College education and 17.5% had been schooled up to the secondary school level.
Si les choses étaient allées comme le désirait De Gasperi, cela aurait signifié partir d’un point très avancé dans le processus de fédéralisation de l’Europe.	Had things gone according to the wishes of De Gasperi, this would have meant starting from a very advanced stage in the process of the federalization of Europe.
Environ 32,8 % d'entre elles n'avaient bénéficié d'aucune éducation formelle, 44,8 % avaient suivi une scolarité de base et 1,6 % étaient allées dans un établissement d'enseignement professionnel.	About 32.8% of the women had no formal education, 44.89% were schooled up to the basic level and 1.16% had attended training college.
D'après la même étude, 15 femmes avaient fait part de l'incident : 2 auprès de la police, 11 s'étaient adressées aux autorités du village et 2 étaient allées en justice.	According to the same survey, 15 women reported the incident: 2 women reported to police, 11 to village authorities and 2 to court.
De manière plus précise, 50 % des jeunes filles de 10 ans ou plus des zones urbaines avaient terminé leurs études primaires ou étaient allées au-delà de ce niveau (contre 17 % pour les jeunes filles des zones rurales).	More specifically 50% of females of ten years or above in urban areas had completed primary level or higher compared to 17% in rural areas.
Pour comprendre l’atmosphère de cette année 1948, je me souviens que quelques familles de Milan et de Rome, immédiatement après avoir voté, étaient allées en Suisse et avaient attendu le résultat là-bas, prêtes à y rester si le Front populaire avait gagné.	To understand the atmosphere of that 1948, I remember that some families from Milan and Rome had gone straight to Switzerland after voting and awaited the results of the election there, ready to stay if the Popular Front won.
Toutes les mamans étaient allées déposer leurs enfants à l'école.	The mamas were all dropping their kids off at school.