érosion du sol

Dictionary
Examples

Cela réduit aussi l’érosion du sol.	This also reduces soil erosion.
Les eaux de drainage n’entraînent pas d’érosion du sol (voir la note d’orientation 5).	There is no erosion caused by drainage water (see guidance note 5).
Suivre les chemins balisés sans les couper de manière à éviter l’érosion du sol.	Stick to the paths marked, without taking shortcuts, in order to prevent soil erosion.
Elle diminue l’érosion du sol, elle améliore sa capacité à retenir l’eau et facilite la respiration des micro-organismes.	It reduces soil erosion, improves its water-holding capacity and facilitates the respiration of micro-organisms.
Création de terrains boisés et de vergers, et plantation de vétiver pour freiner l’érosion du sol.	Establishment of woodlots and orchard gardens and planting of vertiver grass to curb soil erosion.
Les cultures énergétiques peuvent aussi avoir des effets négatifs sur la qualité des eaux souterraines et l’érosion du sol.	Energy crops can also have adverse effects on the quality of groundwater and cause soil erosion.
Les forêts d’arbres à caoutchouc empêchent l’érosion du sol, apportent du bois de charpente et de chauffage et créent des emplois.	Rubber tree forests prevent soil erosion, provide timber and firewood, and create jobs.
Le tableau 6-5 indique dans quelle mesure différentes méthodes d’évaluation de l’érosion du sol sont appropriées pour différents utilisateurs.	Table 6-6 provides an example of the appropriateness of different soil-erosion assessment methods for different audiences.
Une attention particulière devrait être accordée aux exigences environnementales spécifiques pour des sites particuliers telles que la prévention de l’érosion du sol.	Special attention should be paid to specific environmental needs for particular sites such as the prevention of soil erosion.
Malheureusement, la région connaît aussi assez souvent des phénomènes tels que tremblements de terre, érosion du sol, glissements de terrain, torrents de boue, chutes de pierres, etc.	Such phenomena as earthquakes, soil erosion, landslides, mud flows and falling rocks are, regrettably, now quite common.
Les terriers des campagnols peuvent également entraîner une grave érosion du sol et des glissements de terrain sur les pentes, les remblais et les flancs de colline, avec le risque d’inondation résultant.	Vole burrowing can also cause severe soil erosion and landslips on slopes, embankments and hillsides with the consequent risk of flooding.
Les chercheurs ont fait de la rétention le quatrième critère et ont recommandé de surveiller ce type de dégradation en mesurant l’érosion du sol et la quantité d’eau.	The researchers designated water retention as the fourth criterion and recommended monitoring this type of degradation by measuring soil erosion and the quantity of water.
De plus, les racines de l’arbre empêchent la dégradation et l’érosion du sol tandis que l’arbre lui-même apporte ombre et protection aux hommes comme aux animaux.	Additionally, the tree's roots systems help prevent soil degradation and erosion, while the trees themselves provide shade and protection to people and animals alike.
De plus, les racines de l’arbre empêchent la dégradation et l’érosion du sol tandis que l’arbre en lui-même offre ombre et protection tant aux hommes qu’aux animaux.	Additionally, the tree's roots systems help prevent soil degradation and erosion, while the trees themselves provide shade and protection to people and animals alike.
Le paraquat sert à gérer la végétation dans les bananeraies, vu qu’il préserve l’intégrité du sol en n’affectant pas les racines des plantes vivaces et en réduisant l’érosion du sol.	Paraquat is used to manage vegetation throughout banana plantations since it maintains the integrity of the soil, leaving plant root systems unaffected and hence reducing soil erosion.
Au cours des 40 dernières années, l’augmentation observée et projetée des événements de précipitations extrêmes liés au changement climatique risque d’accroître la vulnérabilité de ces zones face à l’érosion du sol.	Over the past 40 years, the observed and projected increase in extreme precipitation events related to climate change promise to augment the vulnerability of these areas to soil erosion.
Un géologue avait aussi démontré que la forte chute annuelle de pluies et l’écosystème fragile pourraient entraîner une forte érosion du sol qui, dans quelques années, risquerait de bloquer le barrage.	There was also evidence from a geologist that the high annual rainfall and the fragile ecosystem could lead to heavy soil erosion, resulting in the dam being blocked after only a few years.
Le Bhoutan se trouve dans une des zones montagneuses les plus fragiles du monde, très exposée aux séismes, à une forte érosion du sol, à des débordement de lacs glacés et à des inondations.	Bhutan was located in one of the most geologically fragile mountain environments in the world, a region prone to earthquakes, heavy soil erosion, glacial lake outbursts and floods.
Ce projet a contribué à éviter l’érosion du sol dans la région, transformant le désert en sémi-désert et en parallèle offrir du travail dans une zone caractérisé par le chômage, durant la période de sécheresse.	This project has contributed to the prevention of soil erosion in the area, transforming the desert into semi-desert, and providing work in an area characterized by unemployment during the dry season.
Les Lions islandais luttent contre l'importante érosion du sol en plantant des arbres et de l'herbe pour rendre leur paysage verdoyant.Ce faisant, ils améliorent les conditions de vie des générations à venir.	Lions throughout Iceland are fighting severe soil erosion by planting trees and grass to make their landscape green again.