équilibrer

to balance

Cela équilibrerait les limites fixées qui ont été dépassées après juin.	This would balance out the agreed limits that were exceeded after June.
Il satisferait pleinement aux principes d'intermodalité et il équilibrerait le milieu naturel.	It would fully accord with the principles of intermodality and would have a balanced influence on the natural environment.
Ils avaient besoin d’une solution qui équilibrerait la pression interne sans créer de voie d’accès à l’eau et à d’autres contaminants.	They needed a solution that would equalize internal pressure without creating a path for water and other contaminants to enter.
Les économies du XXe siècle nous ont assuré que si la croissance créait l'inégalité, pas besoin de la redistribuer, plus de croissance équilibrerait les choses.	You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality, don't try to redistribute, because more growth will even things up again.
Les États-Unis, cependant, resteraient résolus à créer une république démocratique qui équilibrerait les nombreux points de vue de l'époque tout en restant fidèle aux idées et aux idéologies qui ont motivé la révolution.	The United States, however, would remain steadfast in creating a democratic republic that balanced the many viewpoints of the time, while remaining true to the ideas and ideologies that motivated the revolution.
Comme les ions de magnésium et d’hydroxyde de charges différentes sont mobiles, ils formeraient rapidement de l’hydroxyde de magnésium dans l’eau pure, la charge s’équilibrerait et la réaction se ralentirait à nouveau.	Because the differently charged magnesium and hydroxide ions are mobile, in pure water they would soon form magnesium hydroxide, the charge would be equilibrated and the reaction would slow down again.
De même, l'acceptation de la part de l'homme et de ses collègues de travail, du fait que ce soit l'homme qui bénéficie du congé parental, équilibrerait les relations familiales et aiderait à enrayer de fait la discrimination.	In the same vein, the acceptance of paternal leave by men and their work colleagues would promote balance in family relations and help erase de facto discrimination.
Donc, mon idée était que au lieu de s'asseoir et de se pencher pour atteindre pour un grand nombre de contrôles, que vous vous assiériez sur la chaise, et qu'elle équilibrerait automatiquement votre poids contre la force nécessaire pour s'incliner en arrière.	So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline.