équilibre des forces

Translator
Examples

Un changement de débit bouleverse cet équilibre des forces.	A change in flowrate upsets this balance of forces.
Et ensuite œuvrer à un nouvel équilibre des forces en Europe.	And then to work towards a new balance of power in europe.
Le nouvel équilibre des forces explique-t-il l’impasse actuelle ?	Is the new balance of power the reason behind the impasse today?
Point 4 : Une évaluation objective de l’équilibre des forces et l’importance des soviets.	Point 4: An objective assessment of the balance of forces and the significance of the Soviets.
Perdantes au départ, peuventelles à présent riposter et s’organiser pour rétablir l’équilibre des forces ?	Having lost out initially, could they retaliate and organise to bring back the balance of power?
Un équilibre des forces obtenu par la contrainte et un accord de paix ne sont pas suffisants pour y parvenir.	We cannot see an enforced balance of power and peace agreement achieving this.
En Asie du Sud, il convient de maintenir un juste équilibre des forces conventionnelles pour assurer une stabilité stratégique entre le Pakistan et l'Inde.	In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
Parlons alors d' intérêts, d' équilibre des forces et de la politique comme art du possible.	In other words, let us speak of interests, the balance of powers and policy as the art of the possible.
Cette réalité explique en grande partie pourquoi l’équilibre des forces a changé en faveur de l’État et de l’armée.	This fact largely explains why the balance of power has changed in favor of the state and the army.
Tout comme le Feng Shui nous l’enseigne également, c’est l’équilibre des forces entre les 5 éléments qui permet de générer bonheur et épanouissement.	Just like Feng Shui teachings, the balance of power between the five elements generates happiness and fulfillment.
Sans quoi, il serait impossible au Conseil de maintenir le nécessaire équilibre des forces qu'implique la construction d'un monde multipolaire.	Without that, it would be impossible in the Council to strike the necessary balance of power reflecting the tasks of building a multipolar world.
Par ailleurs, dans un monde multipolaire où la paix serait assurée par l’équilibre des forces, le besoin d’armement est encore énorme.	On the other hand, in a multipolar world where peace is ensured by the balance of powers, the need for armament is still huge.
Le Pakistan a proposé la création d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud, comprenant une dissuasion nucléaire minimale et un équilibre des forces classiques.	Pakistan has proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia, encompassing minimum nuclear deterrence and a balance of conventional forces.
Cependant, leur accord conclu avant l’intervention militaire russe en Syrie pourrait être modifié par le changement de l’équilibre des forces.	However, their agreement, which was concluded before the Russian military intervention in Syria, could still be modified by the changes in the balance of power.
Il est donc important de parvenir à un équilibre des forces au cours de la procédure législative qui va se dérouler au Parlement européen.	Thus, a balance of powers is an important perspective to achieve during the legislative processes that will take place EU Parliament.
L’équilibre des forces a basculé et le gouvernement a finalement signé un accord avec les représentants de ce mouvement dans la ville historique d’Agra.	The balance of power shifted and the Government finally signed the agreement with Jan Satyagrah in the historic city of Agra.
La retenue mutuelle sur le plan nucléaire devra être fondée sur un équilibre des forces et capacités classiques des deux pays.	Mutual nuclear restraint between India and Pakistan will have to be built on a balance in the conventional forces and the capabilities of the two countries.
Sûrement le symbole le plus ancien de l'humanité, La croix symbolise le Sacrifice et Amour pour les chrétiens, elle devient équilibre des forces naturelles pour les païens.	Surely the most ancient symbol of humanity, the cross symbolizes the sacrifice and love for Christians, it becomes balance of natural forces to the Gentiles.
La défaite décisive de Cuito Cuanavale a modifié l’équilibre des forces dans la région et sensiblement réduit la capacité du régime de Pretoria à déstabiliser ses voisins.	The decisive defeat of Cuito Cuanavale altered the balance of forces within the region and substantially reduced the capacity of the Pretoria regime to destabilize its neighbours.
Au lieu d’établir un nouvel équilibre des forces, essentiel pour maintenir l’ordre et la stabilité, ils ont pris des mesures qui ont jeté le système dans un déséquilibre marqué et profond.	Instead of establishing a new balance of power, essential for maintaining order and stability, they took steps that threw the system into sharp and deep imbalance.