épurer

L'ADN et l'ARNt (pour l'ARN ordonnançant) ont été également épurés utilisant le ccc.	DNA and tRNA (for RNA sequencing) have also been purified using CCC.
C’est grâce à ces détails épurés que ces types d’ameublement ont pu connaître leur réputation.	It is thanks to these refined details that these types of furniture have known their reputation.
Je préfère les matériaux épurés.	I prefer plain materials.
Le taux final de poussières dans les gaz épurés est de l'ordre de 1 à 10 mg/m3.	Clean gas dust concentrations from 1 to 10 mg/m3 are achieved.
Ces MAbs sont alors épurés pour retirer des contaminants avant d'être employé dans le laboratoire à des fins différentes.	These MAbs are then purified to remove contaminants before being used in the lab for different purposes.
Sa teinte douce et apaisante, à mi-chemin entre le marron et le vert, s'adapte particulièrement aux intérieurs chics et épurés.	Its soft, soothing shade, midway between brown and green, is particularly suited to chic, understated interiors.
Les contours extérieurs et la fluidité de la ligne ont été épurés pour donner une impression immédiate de mouvement à l’arrêt.	The exterior contours and fluidity of line have been refined to give an immediate impression of movement frozen in motion.
L’appartement offre un cadre luxueux grâce aux détails en métal et en bois, aux meubles épurés et aux somptueux tissus.	The apartment has a touch of luxury with its metal and wood accents, austere furniture and plush fabric finishings.
Je voulais que les supports visuels soient aussi épurés que possible afin de mettre le contenu en avant.	I want to keep my visual means as concise as possible so that the content is in the foreground.
Ceux-ci peuvent être produits par la culture cellulaire, ou in vitro, et ils doivent être épurés du liquide de culture cellulaire.	These can be produced by cell culture, or in vitro, and they need to be purified from the cell culture fluid.
Betsson Poker est basé sur le logiciel Microgaming, il est parmi les meilleurs disponibles, offrant des graphismes épurés avec une convivialité attachée.	Betsson Poker is based on the Microgaming software, it is among the best available, providing clean graphics with user friendliness attached to them.
Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.	Post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide.
Ses dessins épurés et fonctionnels ont reçu, entre autres, le prix du « Red Dot » et le « Swiss Star Designpreis 2003 ».	His streamlined, functional designs have been the recipients of the Red Dot and the Swiss Star Designpreis 2003 awards, among others.
Dans une étude utilisant les synaptosomes épurés du cerveau de rat, on a rapporté que Tianeptine augmente la prise de sérotonine dans des régions sélectives de cerveau.	In a study utilizing purified synaptosomes from rat brain, Tianeptine was reported to enhance serotonin uptake in selective brain regions.
Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés ; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.	Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked.
Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés ; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront."	Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked.
Leurs graphismes et leur gameplay sont vraiment épurés et les jeux sont très à jour vous présentant l'interface la plus récente et facile à utiliser.	Their graphics and gameplay are really slick and the games are very up to date presenting you the latest and easy to use interface.
La Finlande est aussi le pays qui a vu naître la maison de design Marimekko, connue pour ses tissus imprimés ainsi que ses lignes de vêtements et d’accessoires souvent épurés.	Finland is also home to design brand Marimekko, known for its printed fabrics as well as clothing, accessories and simplistic designs.
Le résultat a conduit à des volumes et des lignes épurés, dans lesquels chaque ouverture vers l'extérieur encadre un scénario différent, le transformant en une peinture en direct.	The result has led to volumes and clean line, in which each opening outwardly from the frame a different scenario transforming it into a live painting.
Dans les systèmes rejetant des gaz résiduaires faiblement poussiéreux, il faut réchauffer les effluents gazeux après les avoir épurés, ce qui peut induire des coûts énergétiques supplémentaires et des pertes de charge.	Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses.