épingler

to pin on

Elle te fera épingler comme espion dans la seconde.	She'll have you pegged as a spy in a second.
Quelle est la différence entre épingler une application et épingler un fichier ?	What is the difference between pinning an application and pinning a file?
Je voudrais épingler quelques exemples concrets.	I would like to pick out a few concrete examples.
Ils ne seraient pas capable de nous épingler quoique ce soit.	They won't be able to pin anything on us.
Je voudrais épingler le cas de Mme Udre, la candidate lettonne.	I should like to single out Mrs Udre, the Latvian candidate.
Tu veux épingler ton chapeau ?	Do you want to pin on your hat?
Je voudrais épingler une série de points.	I would like to highlight a number of issues.
Alors, habille-toi et aide-nous à les épingler.	Now, you get dressed and help us bust these guys.
Maintenant épingler vos conversations préférées et contacts vers le haut de vos récents.	Now pin your favorite conversations and contacts to the top of your Recents.
Et nous en avons besoin pour épingler ces types.	And we need them, because we're going to nail these guys.
Nous avons toujours l'un des bijoux royaux que nous pouvons vous épingler.	We still have one of the royal jewels we can pin on you.
À partir de cette liste, vous pouvez épingler vos favoris sur l'écran d'accueil.	From there, you can pin your favorites to the Start screen.
À partir de cette liste, vous pouvez épingler vos favoris sur l'écran d'accueil.	From there, you can pin your favourites to the Start screen.
Je ne sais ni danser, ni épingler le bouquet sur son corsage.	I don't know how to do the mambo or pin the corsage.
Il faut épingler quelqu'un vite fait.	We got to frame someone for this, quick.
Je voudrais toutefois épingler deux points qui requièrent une approche quelque peu différente.	However, I want to point to two cases which require a somewhat different approach.
Et si tout ça n'était qu'une mise en scène pour épingler les dealers ?	What if this is all an act you put on to nail dealers?
Pourquoi épingler ce site ?	Why Pin this Site?
Comment épingler un fichier, un dossier ou une application et quelles sont les exigences clés ?	How do I pin a file, folder, or application and what are the key requirements?
J'aurai dû lui épingler son texte.	I should've pinned the questions to his shirt.