épingler

to pin on

Les déclarations financières épinglent certaines lacunes au niveau de l’administration communautaire.	The financial statements show weaknesses in the EU’s administration.
Il est regrettable que d’aucuns épinglent un lieu ou un pays pour souligner ce problème.	It is unfortunate if people pick one place or country to highlight this.
Vous avez attendu que les services juridiques du Parlement et du Conseil l’épinglent, mais vous le saviez !	You waited for the legal services of Parliament and the Council to come out with it, but you knew it!
Propilivajut le rondin sur la moitié de son diamètre, épinglent le bois et la place de l'applique soigneusement zachishchajut.	Saw through a log on half of its diameter, chop off wood and an overlay place carefully smooth out.
Et quand ils les trouvent, ils les extraient, et les épinglent au mur comme des papillons.	And when they find them they pull them out and they pin them to the wall like butterflies.
Après cela coupent le haut des chaises strictement à un niveau, font sur eux zapily pour les épines et choisissent la partie du bois (épinglent d'habitude).	After that cut off top of chairs strictly at one level, do on them zapily for thorns and choose a wood part (usually chop off).
Dans cette optique, il revêt une importance fondamentale que les différents rapports nationaux épinglent sans ambages les atouts et les lacunes de chaque pays.	In this connection, the individual country reports also need to make clear where the individual countries' strengths and weaknesses lie.