énonciation

Dictionary
Examples

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.	We voted for a serious statement of our purposes.
Quel est le contexte de cette énonciation ?	What is the context for this enunciation?
Cette énonciation est devenue très vraie à moi dans le secteur de parenting.	That saying became very real to me in the area of parenting.
C'est juste une énonciation des faits.	It is just a statement of fact.
Prononcez OM trois fois d'une manière profonde, lente, douce et uniforme et écoutez votre propre énonciation.	Utter OM thrice in a deep, slow, soft and uniform manner and listen to your own utterance.
Il me semble que cela est une banale énonciation de ce que les politiciens ont toujours et devraient toujours faire.	It seems to me that that's a pretty banal statement of what politicians have always done and probably should always do.
Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.	We must move on from the mere enunciation or reiteration of commitments to finding and implementing innovative, viable and effective mechanisms.
Décrire l'objet social de l'émetteur et indiquer où son énonciation peut être trouvée dans l'acte constitutif et les statuts.	A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
Décrire l’objet social de l’émetteur et indiquer où son énonciation peut être trouvée dans l’acte constitutif et les statuts.	A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
L’amour n’est pas nouveau si nous nous limitons à répéter son énonciation, il ne l’est que si nous le mettons en pratique au jour le jour.	This is not new if we merely repeat his statement; it is only new if we put it into practice day by day.
La multiplication du nombre de procès a également quelque peu voilé la distinction entre négligence et effets indésirables inévitables, avec souvent pour résultat une énonciation aléatoire des normes de santé.	The lawsuit culture has also blurred the distinction between negligence and unavoidable adverse outcomes, often resulting in a random determination of the standard of care.
Madero avait promis de soutenir la réforme de terre agraire mais une fois que Diaz était allé il backpeddled sur cette énonciation de promesse que l'ordre politique et la stabilité étaient la première priorité.	Madero had promised to support agrarian land reform but once Diaz was gone he backpeddled on that promise saying that political order and stability was the first priority.
Nous nous conformons dès lors à la solution que vous avez suggérée, c'est-à-dire une nouvelle formulation de l'amendement apte à favoriser une énonciation exacte du principe.	We therefore align ourselves with the solution you have put forward, though the amendment will have to be redrafted in such a way as to provide an accurate statement of the principle.
Les activités de surveillance (choix de lignes de départ, fixation d'objectifs et de critères, et énonciation des conditions à remplir pour assurer un suivi régulier et ponctuel, etc.) devraient être renforcées.	Monitoring in terms of the establishment of baselines, setting of targets and benchmarks, and regular and timely reporting requirements needs to be strengthened.
C’est une très forte énonciation suggérant que l’astrologie découle naturellement d’une compréhension de l’unité du ciel et de la terre et aussi que l’expérience astrologique débute avec nous.	That's a very strong statement of the idea that astrology flows naturally from an understanding of the unity of heaven and earth and of the notion that the astrological experience begins with us.
Une œuvre d’art constitue, d’une certaine manière, un grand je, qui a un format différent du je de l’énonciation, puisque le texte entier est concerné, mais qui fonctionne en partie de la même manière performative.	A work of art constitutes in a way a big I, which has a format that is different from the I of enunciation, since the entire text is concerned, but which partly works in the same performative way.
Ce chapitre offre des réponses aux problèmes généraux d'application des règles de conflit et traite de ces règles qui ont, dans le passé, nourri la jurisprudence et la doctrine à cause de l'imperfection de leur énonciation dans les textes antérieurs.	It is a block that provides responses to the so-called general problems of application of the rules of conflict and which in the past provided significant developments of court rulings and doctrine due to the intrinsic shortcomings of the rule of conflict in its original formulation.
“Énonciation des qualités essentielles d'un objet”, une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.	As `a precise statement of the essential nature of a thing', the sole function of a definition is to determine the general category in which a given statement should be classified.
Le présent de l’énonciation (Mograbi face caméra : questions et doutes).	There is the present of énonciation (Mograbi faces the camera: questions and doubts).
Key words : énonciation ; discours politique ; complexe illocutionnaire ; dimension polémique	Keywords: enunciation political discourse; complex illocutionary; controversial dimension.