émigrer

to emigrate

Autrefois, c'était les pauvres qui émigraient d'Italie.	In the past, poor people used to emigrate from Italy.
Presque tous les jeunes émigraient pour ne jamais revenir, fuyant cette vie si dure.	Almost all young people migrated to never return, fleeing the difficult conditions of life.
Ils émigraient des zones tempérées vers les zones plus chaudes, en suivant l'itinéraire des harengs et des sardines.	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
Ils émigraient des zones tempérées vers les zones plus chaudes, en suivant l’itinéraire des harengs et des sardines.	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
En ce qui concerne la migration, il a expliqué que la situation entre la Serbie et la Hongrie est la même que quand les employés hongrois émigraient vers l'Autriche.	Concerning the topic of migration, he explained that the situation between Serbia and Hungary is the same as when Hungarian employees migrate to Austria.
Il était habituel que ceux qui émigraient laissent des empreintes sur la maison, les initiales de leur nom figurent donc sur le seuil des portes, sur les grilles et balcons.	It was usual for those returning from the Americas to leave their mark on the houses they built; the initials of his name appear on the door lintels, grilles and balconies.
La paix et la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit et la fourniture d'emplois décents dans les pays d'origine étaient les moyens de s'assurer que les gens émigraient par choix et non par nécessité.	Peace and security, good governance, the rule of law and the provision of decent work in countries of origin ensured that people migrated out of choice instead of necessity.
Les salésiens sont arrivés en Égypte en 1896, à la suite des nombreux travailleurs italiens qui émigraient pour trouver du travail dans les grands chantiers comme celui du canal de Suez, ou qui s’expatriaient pour des raisons politiques.	The Salesians arrived in Egypt in 1896, following the many Italian workers who emigrated to find work on the big building sites, like that of the Suez Canal, or who expatriated for political reasons.
Depuis trois ans qu'elle exerce ses fonctions, la Rapporteuse spéciale a remarqué qu'un grand nombre de mineurs non accompagnés qui émigraient étaient motivés par des raisons liées au regroupement familial.	In the three years since she became Rapporteur, the Special Rapporteur has noted that the vast majority of unaccompanied minors who migrate do so for the purpose of family reunification.