émigrer

to emigrate

En 1917, l’année de la Révolution, Ioulia Slonimskaïa émigra.	In 1917, the year of the revolution, Yulia Slonimskaya emigrated.
Il émigra aux États-Unis en 1821.	He emigrated to the United States in 1821.
Il émigra en Angleterre pendant la Révolution.	He emigrated to England during the French Revolution.
Vers l’an 12 000 av. J.-C., une brillante tribu d’Andites émigra en Crète.	About 12,000 B.C. a brilliant tribe of Andites migrated to Crete.
Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.	His family emigrated to the United States.
Après la chute de Dalamatia, l'état-major déloyal émigra vers le nord et vers l'est.	After the fall of Dalamatia the disloyal staff migrated to the north and the east.
Après la chute de Dalamatia, l’état-major déloyal émigra vers le nord et vers l’est.	After the fall of Dalamatia the disloyal staff migrated to the north and the east.
Marionnettiste chypriote. Amaranth Sitas, née Adler à Hambourg, émigra à Chypre en 1934.	Amaranth Sitas, born Amaranth Adler in 1925 in Hamburg, Germany, immigrated to Cyprus in 1934.
Je suis né à Palerme, en Sicile. J'avais 7 ans quand on émigra à Chicago.	We came to this country when I was seven. We immigrated to Chicago.
Ce fut le second de ces groupes qui émigra vers l'ouest en Grèce et dans les iles de la Méditerranée.	It was the second of these groups which migrated westward to Greece and the islands of the Mediterranean.
Ce fut le second de ces groupes qui émigra vers l’ouest en Grèce et dans les iles de la Méditerranée.	It was the second of these groups which migrated westward to Greece and the islands of the Mediterranean.
Révolutionnaire depuis 1905, il émigra en Amérique où il prit une part active au mouvement révolutionnaire russe exilé.	A revolutionist since 1905, he emigrated to America, where he took an active part in the exiled Russian revolutionary movement.
Elle émigra en Italie avec sa mère en juin 1791 et rentra en France avec elle en 1795.	She emigrated to Italy with her mother in June of 1791 and returned to France with her mother in 1795.
Charles Antoine émigra en Italie en décembre 1790 et ne revint en France qu'à la fin décembre 1817.	Charles Antoine emigrated to Italy in December of 1790 and did not return to France until the end of December 1817.
Né en Écosse, en 1835, dans une famille de tisserands, il émigra avec sa famille aux États-Unis, en 1848.	Born in Scotland in 1835, in a family of weavers, he immigrated to the United States with his family in 1948.
Josep Forment, qui émigra à La Havane en 1845, construisit cette maison en 1866 après son retour à Begur en occupant une position sociale de haut niveau.	Josep Forment, who emigrated to Havana in 1845, had it built in 1866 when he returned to Begur with a noble social position.
Né en Écosse, John Cathcart Wason (1848–1921) était fermier et politicien. Il émigra jeune en Nouvelle-Zélande où il devint un important propriétaire foncier et fut élu au parlement national.	John Cathcart Wason (1848–1921) was a Scottish-born farmer and politician who as a young man immigrated to New Zealand, where he acquired large landholdings and was elected to the national parliament.
Celui-çi y narrait le parcours de son père, Dominique LAXALT, né à la maison Galantenea de Laguinge-Restoue, et qui, comme tant d’autres basques, émigra aux USA pour y exercer la profession de berger.	This will narrate the journey of his father, Dominique Laxalt, born in the house of Galantenea from Laguinge-Restoue, and, like so many other Basques emigrated to the USA to practice as a shepherd.
Après la guerre de 1870, le groupe impressionniste émigra dans un nouveau café qui passa grâce à lui à la postérité sous le nom de La Nouvelle Athènes, 9, place Pigalle, dans le 9ème.	After the war of 1870, the impressionist group emigrated in a new coffee which passed thanks to him to the posterity under the name of the Athens News, 9, Pigalle place, in 9th.
À l'épilogue de la lutte pour la réalisation de l'autonomie, en 1947, il émigra à l'étranger (Espagne, Angleterre, Autriche) et y resta jusqu'en 1953, date de son retour à Catane pour y obtenir son diplôme.	At the epilogue of the struggle with the attainment of Autonomy, in 1947 he emigrated abroad (Spain, England, Austria), remaining there until 1953, when he returned to Catania to graduate, in 1954 with 66.