émouvoir

to touch

Un film ouvert, qui fasse rire, émeuve, raconte des choses intéressantes avec une forme intéressante.	An open film, that makes you laugh, moves you, tells you interesting things in an interesting way.
Mais il arrive que de temps à autre il y ait une chanson qui émeuve tout le monde.	But every once in a while a song will come along that moves everyone.
Mais il arrive que de temps à autre il y ait une chanson qui émeuve tout le monde.	But every once in a while... a song will come along that moves everyone.
Au cours des 10 dernières années, les incursions de la milice Interahamwe au Rwanda se sont répétées sans que la communauté internationale ne s'en émeuve ou ne s'en alarme.	Repeated incursions by the Interahamwe into Rwanda over the last 10 years have met with no concern or alarm from the international community.
Elle voit le jour quand nous entrons en contact direct avec une souffrance suffisamment tangible pour qu’elle nous émeuve, que cette souffrance soit la nôtre ou celle des autres.	It arises when we are in direct enough contact with actual suffering to be moved by it, whether the suffering is our own or the suffering of others.
Les Américains, quant à eux, je le rappelle, n'ont pas eu d'état d'âme et n'ont pas hésité à mettre en place, après les accords de Blairhouse, une aide directe au soja sans que l'OMC s'en émeuve.	I recall that the Americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the Blair House Agreements, about introducing direct aid for soya, and the WTO did not object.