émerveiller

to fill with wonder

Fontaine des Quatre Fleuves en particulier va émerveiller et impressionner.	Fountain of the Four Rivers in particular will amaze and impress.
L’intérieur de la V60 est conçu pour émerveiller.	The interior of the V60 is designed to delight.
Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.	We cannot but wonder at his skill in skiing.
Les tendances actuelles sont telles que les développeurs ne cessent d’émerveiller avec leurs créations.	Current trends are such that developers do not cease to amaze with their creations.
Lorsque nous aurons cessé de nous émerveiller, nous aurons cessé de vivre.	When we cease to admire, we cease to live.
Et le générique d'introduction va vous émerveiller.	And the opening titles are like nothing you've ever seen.
Les couleurs, les arômes et la tradition s'unissent pour souhaiter la bienvenue et émerveiller les visiteurs.	Colours, smells and tradition come together to welcome and enthral visitors.
Découvrez vite le charme et la beauté de ce golf caribéen qui saura vous émerveiller !	Discover the charm and beauty of this Caribbean golf course that will amaze you!
Entouré de végétation et de montagnes, vous pourrez vous émerveiller devant la vue magnifique qu'il offre.	Surrounded by vegetation and mountains so you can marvel at the beautiful views it offers.
Nous sommes ici pour nous émerveiller.	We are born to delight in the world.
C’est ici qu’a été découvert son génie qui allait bientôt émerveiller le monde entier.	It was here that the great genius the whole world would soon admire was discovered.
Partez en croisière autour des côtes de Capri et laissez-vous émerveiller par la beauté naturelle de l’île.	Enjoy a boat ride around the coast of the Capri and marvel at the island's natural beauty.
La Tanzanie et le Kenya sont incontournables pour ceux qui veulent s’émerveiller devant les splendeurs de la vie sauvage.	Tanzania and Kenya are must-sees for those wanting to experience the wonder of wildlife up close.
Et comme il est possible de configurer le démarrage automatique des widgets, vous pouvez émerveiller vos lecteurs dès qu’ils tournent la page.	And widgets can be set to play automatically, offering your readers a fun surprise when they turn the page.
Nous sommes des animaux qui ont la chance d'être capables de raisonner et de nous émerveiller des complexités de la vie.	As animals blessed with the power of rational thought, we can marvel at the intricacies of life.
Sire, nous pouvons faire la guerre ou émerveiller, mais nous n'avons pas les moyens de faire les deux.	Sire, we may have war or we may have splendour, but I do not believe that we can have both.
Et comme il est possible de configurer le démarrage automatique des widgets, vous pouvez émerveiller vos lecteurs dès qu’ils tournent la page.	And now widgets can be set to play automatically, offering your readers a fun surprise when they turn the page.
Durant la période estivale, le nourrissage des animaux a lieu en direct, de quoi émerveiller les petits comme les plus grands.	During the summer season, the public can see the animals being fed, which will amaze both young and old.
Son prototype, Spider, sera aussi en démonstration pour vous émerveiller avec sa capacité à capturer les bords et les nervures les plus fins.	Its prototype, Spider, will also go on show to amaze you with its ability to capture the sharpest edges and thin ribs.
N’y a-t-il pas de quoi s’émerveiller que le Pape Jean Paul II continue à attirer des centaines de milliers de jeunes partout où il va ?	Is it a wonder that Pope John Paul II continues to attract hundreds of thousands of youth wherever he goes?