émerger

Quand vous émergez, marchez dans le sens de la descente sur le trottoir de gauche.	When you emerge, go down hill keeping on the left hand.
Votre long et laborieux voyage est presque terminé, et nous célébrons votre accomplissement pendant que vous émergez de L’OMBRE des âges précédents.	Your long and arduous journey is all but over, and we celebrate your achievement as you emerge from the dark of ages past.
Tout juste âgé de 19 ans, vous émergez du Vault sous le soleil brûlant des Terres Dévastées à la recherche de votre père... et de la vérité.	Barely 19 years old, you emerge from the vault into the harsh wasteland sun and begin searching for your father, and the truth.
Enfin, vous contrôlez tout votre système musculaire et émergez du cauchemar.	Finally, you control all your muscular system and emerge from the nightmare.
Seul survivant de l'abri 111, vous émergez dans un monde dévasté par une guerre nucléaire.	As the sole survivor of Vault 111, you enter a world destroyed by nuclear war.
Dans la peau du seul survivant de l'abri 111, vous émergez dans un monde dévasté par une guerre nucléaire.	As the sole survivor of Vault 111, you enter a world destroyed by nuclear war.
Dans la peau du seul survivant de l’abri 111, vous émergez dans un monde dévasté par une guerre nucléaire.	As the sole survivor of Vault 111, you enter a world destroyed by nuclear war.